สูงถึง
sǔung-tʉ̌ngSignificados
1AdverbioB1
nada menos que; tanto como; hasta
Enfatiza que una cantidad, cifra, altura o nivel indicados son notablemente elevados, sin señalar necesariamente un máximo.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1nada menos que; tanto como; hasta2alcanzar; ascender hasta40องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1grados Celsius (°C)2clasificador para °C
Hace mucho calor hoy; la temperatura podría llegar a los 40 grados Celsius.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatเพราะprɔ́เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
El costo de la reparación de su auto podría ser de hasta veinte mil baht porque el motor estaba gravemente dañado.
โปรโมชันbproo-moo-chânนี้níiลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaสูงถึงsǔung-tʉ̌ng70เลยləəiนะnáเราraoควรkuuanรีบrîipไปbpaiซื้อsʉ́ʉ
¡Esta promoción ofrece descuentos de hasta el 70 %! Deberíamos darnos prisa e ir a comprar algo.
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanน้ำท่วมnáam tûuamในnaiปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะมีjà meeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongถึงtĕungหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamอย่างรุนแรงyàang run raeng
Se estima que los daños de las inundaciones de este año ascienden a varios miles de millones de baht, lo que afecta gravemente al sector agrícola.
2VerboB1
alcanzar; ascender hasta
Alcanzar una altura, cantidad o nivel determinados, a menudo haciendo hincapié en lo elevado de la cifra.
Ejemplos
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ng1nada menos que; tanto como; hasta2alcanzar; ascender hasta40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (ángulo)3grado; alcance; nivel (fig.)
La temperatura de hoy alcanzará una máxima de 40 grados.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
El coste de reparación del coche que tuvo el accidente podría alcanzar hasta los cien mil baht.
คาดว่าkâat-wâaจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiปีนี้bpii-níiอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ng35ล้านláanคนkon
Se espera que el número de turistas este año pueda alcanzar los 35 millones de personas.
ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtประเมินbprà-məənว่าwâaสูงถึงsǔung-tʉ̌ngห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiล้านláanบาทbàat
Se estima que las pérdidas de la empresa por la última crisis económica han alcanzado los quinientos millones de baht.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔung
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)alto; elevado (altura física)Parte 1
+
สูงถึงsǔung-tʉ̌ngสูงถึงsǔung-tʉ̌ngnada menos que; tanto como; hastanada menos que; tanto como; hastaPalabra