ได้สิ
dâai-sìSignificado
1InterjecciónA2
por supuesto; claro
una expresión de acuerdo o confirmación positiva y entusiasta; significa 'por supuesto', 'claro' o 'ciertamente'.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ได้สิdâai-sìได้สิdâai-sìpor supuesto; claro
¿Me prestas un bolígrafo? / ¡Claro que sí!
3 ejemplos másMostrar menos
¿Quieres cenar juntos esta noche? / ¡Claro! ¿A qué restaurante deberíamos ir?
เธอtəəช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanข้อkɔ̂ɔนี้níiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiได้สิdâai-sìมาmaaเลยləəi
¿Puedes enseñarme este problema de la tarea? / Por supuesto, ven.
คุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiแทนtɛɛnผมpǒmระหว่างที่rá-wàang-tîiผมpǒmลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnได้ไหมdâai-mǎiได้สิdâai-sìไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเลยləəi
¿Podrías encargarte de este proyecto por mí mientras estoy de vacaciones? / Por supuesto, no te preocupes por eso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 1
+
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 2
ได้สิdâai-sìได้สิdâai-sìpor supuesto; claropor supuesto; claroPalabra