เก่งสิ
gèng-sìSignificado
1InterjecciónB2
¡claro que es hábil!
Afirmación enfática de que alguien es hábil o capaz, a menudo como respuesta a una pregunta o duda; el sujeto se sobreentiende por el contexto.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comidaเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sì¡claro que es hábil!แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaococinar; preparar comidaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Si preguntas si mi hermano o hermana mayor cocina bien, claro que sí. Cocina para toda la familia todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เก่งสิgèng-sìเธอtəəซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเองeengได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiช่วยchûuaiเลยləəiนะná
¡Claro que eres capaz! Arreglaste la bicicleta por tu cuenta, sin la ayuda de nadie.
เก่งสิgèng-sìถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaยากyâakทุกคนtúk-konก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngเขาkǎo
Claro que es capaz. Puede que no hable mucho en las reuniones, pero cada vez que surge un problema difícil, todos recurren a él.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiว่าwâaเก่งสิgèng-sìไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongดูแลduu-lɛɛโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดนี้kà-nàat-níiจนjonสำเร็จsǎm-rètไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Si todavía te preguntas si eres capaz, puedo decirte que sí, absolutamente. De lo contrario, no habrías podido gestionar con éxito un proyecto tan grande.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gèng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 2
เก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sì¡claro que es hábil!¡claro que es hábil!Palabra