เก่งสิ(gèng sì)
Significados
1InterjecciónB2
[!] claro, eres tan hábil (sarcástico/burlón)
exclamación que a menudo se usa de forma sarcástica o burlona para desafiar o provocar, aproximadamente «claro, hazlo si eres tan bueno»
Ejemplos
อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deอวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alardeฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam doointentar hacer algo; probarสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] claro, eres tan hábil (sarcástico/burlón)2[!] ¡impresionante! (aprobación enfática)
Si quieres presumir tus habilidades, adelante entonces; sí, continúa si eres tan bueno.
2InterjecciónB2
[!] ¡impresionante! (aprobación enfática)
exclamación enfática que muestra admiración o aprobación por la habilidad o el éxito de alguien, dependiendo del tono y el contexto
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1ser admitido por examen; ingresar2aprobar una oposición; obtener plazaแพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] claro, eres tan hábil (sarcástico/burlón)2[!] ¡impresionante! (aprobación enfática)
Entraste en la facultad de medicina a la primera, ¡impresionante!
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] claro, eres tan hábil (sarcástico/burlón)