สาป
sàapSignificados
1VerboB2
maldecir; echar una maldición
Invocar una maldición sobrenatural con la intención de traer desgracia o daño a alguien o algo.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel; despiadado; maloจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1tigre; rey de la selva2espíritu del bosque; espíritu guardián del bosqueช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สาปsàapสาปsàap1maldecir; echar una maldición2condenar; funar (jerga)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1infortunio; mala suerte; calamidad2fortuna; destino; suerteซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)กรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribuciónซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1apilar; amontonar2superponer; solapar3en capas; apilado; superpuesto4ir de paquete; viajar de acompañante
La abuela dijo que las personas crueles serían maldecidas por el espíritu del bosque a sufrir repetidas desgracias.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos temen que la estatua maldiga a quienes le falten al respeto.
แม่mɛ̂ɛหมอmɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสาปsàapโจรjooให้hâiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiไม่หยุดmâi-yùtจนกว่าจะjon-gwàa-jàคืนkʉʉnของkɔ̌ɔng
La chamana realizó un ritual para maldecir al ladrón con una enfermedad constante hasta que devolviera los objetos.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiทรยศtɔɔ-rá-yótบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàถูกtùukสาปsàapให้ตกhâi-dtòkต่ำdtàmไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ngชั่วchûuaลูกlûukชั่วchûuaหลานlǎan
La leyenda dice que cualquiera que traicione a la nación será maldecido a caer en la indigencia por generaciones.
2VerboB2
condenar; funar (jerga)
Jerga de internet: criticar duramente, condenar o 'funar' a [alguien]/[algo], a menudo con un juicio moral o rechazo.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (red social)สาปsàapสาปsàap1maldecir; echar una maldición2condenar; funar (jerga)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marca (nombre/marca registrada)2marca (imagen/identidad)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒminapropiado; inadecuado
Anoche, Twitter arremetió duramente contra esa marca porque el anuncio era inapropiado.
3 ejemplos másMostrar menos
Publicó un comentario discriminatorio y fue condenado en los comentarios durante todo el día.
ดราม่าdraa-mâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiหนักnàkมากmâakจนjonคนkonทั้งtángเพจpèetพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganสาปsàapผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangเอาเปรียบao-bprìiapอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
Esta ronda de drama es intensa; toda la página se unió para condenar a los organizadores por explotar a los voluntarios.
พอporหลักฐานlàk tăanโผล่plòhมาmaaทุกคนtúk konก็gâwสาปsàapอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเรื่องrêuuangขายkăaiคอร์สkósเวอร์wêrเกินจริงgern jingแบบbàepไม่mâiไว้หน้าwái nâa
Una vez que surgió la evidencia, todos criticaron sin piedad al influencer por vender un curso exagerado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |