เจ้าป่า(jâo bpàa)
Significados
1SustantivoB2
tigre; rey de la selva
Un nombre para el tigre que significa «señor o rey de la selva».
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documental (obra)2documental; factual (estilo)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1todos los seres vivos2animales (uso cotidiano)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเสือโคร่งsĕuua krôhngเสือโคร่งsĕuua krôhngtigreผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
En el documental sobre la vida silvestre, vimos la vida del tigre, el señor del bosque.
2SustantivoC1
espíritu del bosque; espíritu guardián del bosque
Un espíritu guardián que se cree que gobierna o protege un bosque; a menudo en la expresión 'เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoespíritus guardianes de bosques y montañas' (señor del bosque, señor de la montaña).
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1ir al bosque2pasar a la clandestinidad; unirse a la guerrillaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măapedir perdón; presentar una disculpa formalเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoespíritus guardianes de bosques y montañasก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antiguamente la gente creía que antes de entrar al bosque, se debía presentar respeto y pedir perdón a los espíritus guardianes del bosque y las montañas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàatigre; rey de la selva