สัพยอก
sàp-pá-yɔ̂ɔkSignificado
1VerboC2
bromear; hacer bromas amistosas (literario)
Hacer comentarios en tono de broma a alguien o bromear con esa persona de forma juguetona.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)สูทsùutสูทsùuttraje (chaqueta y pantalones/falda)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkbromear; hacer bromas amistosas (literario)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonioหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngai¿o qué?; ¿en serio?
Cuando vio a su amigo llegar a la fiesta con traje, le dijo en broma: «Con lo guapo que estás, ¿vas a pedirle matrimonio a alguien hoy?».
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaอีกฝ่ายìik-fàaiยิ้มyímไม่mâiออกɔ̀ɔkก็gɔ̂รีบrîipเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉang
Quería relajar el ambiente bromeando con su amiga, pero cuando notó que a esta no le hacía gracia, cambió rápidamente de tema.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเรื่องrʉ̂ʉangชอบchɔ̂ɔpมาmaaสายsǎaiได้dâaiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngนั่งคุยกันnâng-kui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Aunque llevaban años sin verse, seguía bromeando cariñosamente con su viejo amigo sobre su costumbre de llegar siempre tarde, como si hubieran estado charlando apenas ayer.
พอpɔɔฉันchǎnรับrápช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoได้dâaiป้าbpâaก็gɔ̂สัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkว่าwâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiจะjàถึงคิวtʉ̌ng-kiuหนูnǔuบ้างbâangล่ะlâฉันchǎnเลยləəiหัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaขอkɔ̌ɔมีmiiเจ้าบ่าวjâao-bàaoก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂แล้วกันlɛ́ɛo-ganค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaตัดบทdtàt-bòtอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàต่อความยาวสาวความยืดdtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉtจนjonคำkamหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoกลายเป็นglaai-bpenการgaanซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
En cuanto atrapé el ramo de la novia, mi tía me preguntó en broma: «¿Cuándo te tocará a ti?». Me reí para disimular mi vergüenza y respondí: «Deja que encuentre novio primero», dando por terminado el tema con delicadeza en lugar de alargar la conversación y dejar que las bromas se convirtieran en preguntas indiscretas sobre mi vida privada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัพยอก se dice สับ-พะ-ยอก?
sàp-pá-yɔ̂ɔk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |