ความสังวร(kwaam săng-won)
Significados
1SustantivoC1
precaución; circunspección; autocontrol
moderación cuidadosa y vigilancia en el comportamiento o el habla; evitación prudente de malas acciones
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1precaución; circunspección; autocontrol2moderación (budismo); restricción de los sentidosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoและláeและláey (conjunción coordinante)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1modales; comportamiento; compostura2lenguaje corporal; gestos; postura; manierismos
Al hablar con los mayores, debemos mostrar una cuidadosa moderación en nuestras palabras y comportamiento.
2SustantivoC2
moderación (budismo); restricción de los sentidos
moderación, especialmente la vigilancia de los sentidos y la conducta para prevenir estados nocivos (uso budista)
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entrenamiento; práctica; ejercicio2sesión de entrenamiento; ejercicio3práctica4entrenamiento; prácticaความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1precaución; circunspección; autocontrol2moderación (budismo); restricción de los sentidosคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการระวังgaan rá-wangการระวังgaan rá-wangprecaución; vigilanciaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominar; controlar2abrumar; dominar (emoción/influencia)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1vía; a través de (medio/canal)2por; a través de (ruta/lugar)3a través de; por medio de (intermediario/agente)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)หูhŏoหูhŏo1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nariz2morro; pico (de un objeto)ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
En el budismo, practicar la moderación significa estar vigilante para que las impurezas no dominen la mente a través de los ojos, los oídos, la nariz, la lengua, el cuerpo y la mente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-wonprecaución; circunspección; autocontrol