สองนัย
sɔ̌ɔng-naiSignificados
1AdjetivoB2
ambiguo; de doble sentido
que tiene dos posibles significados; ambiguo; a veces sugerente o subido de tono.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1ambiguo; de doble sentido2dos significados; doble sentidoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Le gusta usar un lenguaje ambiguo, lo que a menudo hace que los demás lo malinterpreten.
3 ejemplos másMostrar menos
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoประชดbprà-chótหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
El cumplido de mi jefe fue ambiguo; no estoy seguro de si estaba siendo sarcástico o no.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ng
Este poeta es reconocido por usar un lenguaje elegante y ambiguo, lo que le da profundidad a su poesía.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiอีเมลii-meenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanสองนัยsɔ̌ɔng-naiมากmâakจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El mensaje en su correo electrónico era tan ambiguo que tuvimos que tener una reunión para interpretar su verdadera intención.
2SustantivoB2
dos significados; doble sentido
Dos posibles significados o interpretaciones, a veces uno de ellos insinuante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngpartir en dos; convertirse en dosนัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเก็ทgètเก็ทgètentender; captarมุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Contó un chiste que tenía un doble sentido, pero nadie entendió el remate.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นสองbpen sŏngนัยnaiที่têeไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráจริงๆjing jing
Su frase 'hacer un recado' podría ser un doble sentido que en realidad no significa hacer un recado.
นักพูดnák-pûutคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำพูดkam-pûutสองนัยsɔ̌ɔng-naiที่tîiตลกขบขันdtà-lòk-kòp-kǎnลงไปlong-bpaiในnaiการบรรยายgaan-ban-yaaiที่tîiดูduuจริงจังjing-jangได้dâai
Ese orador era muy hábil insertando dobles sentidos humorísticos en una conferencia aparentemente seria.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiการใช้คำgaan-chái-kamสองนัยsɔ̌ɔng-naiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmโดยdooiไม่mâiดูduuโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
En las conversaciones de adultos, a veces se usan dobles sentidos para hablar de temas algo picantes sin ser demasiado explícitos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สองนัย se dice สอง-ไน?
sɔ̌ɔng-nai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónimplicación; significado subyacenteParte 2
สองนัยsɔ̌ɔng-naiสองนัยsɔ̌ɔng-naiambiguo; de doble sentidoambiguo; de doble sentidoPalabra