สองง่าม(sŏng ngâam)
Significados
1AdjetivoB1
de dos puntas; bifurcado
que tiene dos puntas, dientes o púas; bifurcado en forma de Y
Ejemplos
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngpartir en dos; convertirse en dosง่ามngâamง่ามngâamparte bifurcada; horcadura; entrepierna
Esa rama del árbol está bifurcada.
2SustantivoB1
herramienta o arma de dos puntas
herramienta o arma con dos puntas o dientes, como una lanza bifurcada o un instrumento de dos púas
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoสองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâam1de dos puntas; bifurcado2ambiguo; de doble sentido; sugerente3herramienta o arma de dos puntasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำฟาร์มtam faamทำฟาร์มtam faamcultivar; administrar una granjaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manos
El granjero sostiene una horca de labranza de dos puntas en su mano.
3AdjetivoB2
ambiguo; de doble sentido; sugerente
dicho de un discurso o expresión, que tiene dos significados o un sentido sugerente; doble sentido (p. ej., พูดสองง่าม)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambiguo; equívoco (redacción)2sugerente; de doble sentidoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapdescortés; grosero
No uses dobles sentidos con los mayores; es de mala educación.
Palabras relacionadas
Significado similar
สองแฉกsŏng chàekสองแฉกsŏng chàekde dos puntas; bifurcado
de dos puntas; bifurcado
สองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe1de doble filo; ambiguo; equívoco2de dos caras; equívoco
- de doble filo; ambiguo; equívoco
- de dos caras; equívoco
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1ambiguo; de doble sentido2doble sentido
- ambiguo; de doble sentido
- doble sentido
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambiguo; equívoco; vago
ambiguo; equívoco; vago
Desglose de la palabra
+
สองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâamde dos puntas; bifurcado