วื้ด
wʉ́ʉtSignificados
1InterjecciónB2
fium; zas
un sonido que representa algo moviéndose muy rápido a través del aire; silbido; fium
Ejemplos
รถแข่งrót-kɛ̀ngรถแข่งrót-kɛ̀ngcoche de carreras; auto de carrerasคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoวื้ดwʉ́ʉtวื้ดwʉ́ʉt1fium; zas2fallar por completo; fracasar
Ese coche de carreras pasó por delante de nosotros haciendo un sonido de «suish».
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiมีmiiของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngพุ่งpûngเฉียดchìiatหูhǔuไปbpaiดังdangวื้ดwʉ́ʉt
Me asusté mucho cuando un objeto sólido pasó volando cerca de mi oreja con un zumbido.
ลูกเบสบอลlûuk-bèet-bɔɔnถูกtùukขว้างkwâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungจนjonแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatดังdangวื้ดwʉ́ʉt
La pelota de béisbol fue lanzada a una velocidad tan alta que cortó el aire con un sonido de silbido.
พายุหมุนpaa-yú-mǔnพัดpátเอาaoเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiปลิวbpliuเฉียดchìiatหน้าต่างnâa-dtàangห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnไปbpaiดังdangวื้ดwʉ́ʉt
El tornado sopló escombros y ramas frente a la ventana del dormitorio con un fuerte silbido.
2VerboC1
fallar por completo; fracasar
fallar un objetivo por completo; no lograr u obtener algo esperado (variante coloquial de วืดวืดwʉ̂ʉt1[to] slip; [to] miss a step2[to] miss; [to] fail3whoosh; swish)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเตะdtèเตะdtèpatearลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnbalón de fútbol; pelota de fútbolแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเตะdtèเตะdtèpatearวื้ดwʉ́ʉtวื้ดwʉ́ʉt1fium; zas2fallar por completo; fracasarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1caerse; volcarse2colapsar; desmayarse (por enfermedad/debilidad)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Tenía la intención de patear el balón de fútbol, pero falló por completo y cayó al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangวื้ดwʉ́ʉtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานนักเรียนbprà-taan-nák-riianไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Aunque se preparó muy bien, lamentablemente perdió la oportunidad de ser el presidente del consejo estudiantil.
ทีมชาติtiim-châatของเราkɔ̌ɔng-raoวื้ดwʉ́ʉtแชมป์chɛ́mไปbpaiอย่างyàangเฉียดฉิวchìiat-chǐuในช่วงnai-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaพิเศษpí-sèetทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั้งประเทศtáng-bprà-têetต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎng
Nuestra selección nacional perdió el campeonato por muy poco durante la prórroga, dejando decepcionados a los aficionados al fútbol de todo el país.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoวื้ดwʉ́ʉtดีลdiinควบรวมกิจการkûuap-ruuam-gìt-jà-gaanมูลค่าmuun-lá-kâaหลายพันล้านlǎai-pan-láanเพราะprɔ́ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหญ่yàiของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเกิดgə̀ətเปลี่ยนใจbplìian-jaiกะทันหันgà-tan-hǎn
Nuestra empresa perdió el acuerdo de fusión multimillonario porque los principales accionistas de la otra parte cambiaron de opinión repentinamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wʉ́ʉt
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |