วรรณนา
wan-ná-naaSignificados
1VerboB2
describir; representar; narrar (formal/literario)
describir o representar algo, a menudo con detalle, en un estilo formal o literario.
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasวรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1describir; representar; narrar (formal/literario)2descripción; representación; narración (formal/literario)ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaambelleza; atractivoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1puesta de sol; atardecer2ponerse (el sol)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costa
El escritor está describiendo la belleza del atardecer junto al mar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamวรรณนาwan-ná-naaความรู้สึกkwaam róo-sèukตื้นตันใจdtʉ̂ʉn dtan jaiของเขาkŏng kăoออกมาòk maaเป็นbpenคำพูดkam pôotแต่dtàeก็gâwทำได้tam dâiไม่ดีmâi deeนักnák
Intentó describir sus sentimientos abrumadores con palabras, pero no pudo hacerlo muy bien.
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนี้néeสามารถsăa-mâatวรรณนาwan-ná-naaฉากchàakสงครามsŏng-kraamได้dâiอย่างyàangน่าnâaสะเทือนใจsà-teuuan jaiโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeประโยคbprà-yòhk
Este gran poeta podía describir una escena de guerra desgarradora usando solo unas pocas frases.
ในnaiบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeผู้เขียนpôo kĭianได้dâiวรรณนาwan-ná-naaความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkผ่านpàanบทพูดคนเดียวbòt pûut kon diiaoที่têeยาวyaaoและláeลึกซึ้งléuk séung
En esta obra, el autor describe la complejidad emocional del personaje principal a través de un monólogo largo y profundo.
2SustantivoB2
descripción; representación; narración (formal/literario)
una descripción o narración formal o literaria.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1describir; representar; narrar (formal/literario)2descripción; representación; narración (formal/literario)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradición tailandesaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antaño
Este libro está lleno de descripciones literarias sobre las antiguas tradiciones tailandesas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpอ่านàanวรรณนาwan-ná-naaโวหารwoh-hăanในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiฉันchănจินตนาการภาพjin-dtà-naa-gaan pâapตามdtaamได้dâiชัดเจนchát-jen
Me gusta leer las narraciones descriptivas en las novelas porque me permiten visualizar las escenas con claridad.
วรรณนาwan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngปราสาทหินbpraa-sàat hĭnในnaiยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoเป็นbpenส่วนsùuanที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่สุดtêe sùtของkŏngบทความbòt kwaamนี้née
La descripción de la belleza del santuario de piedra al amanecer es la parte más impresionante de este artículo.
การศึกษาgaan sùk-săaเปรียบเทียบbprìiap tîiapวรรณนาwan-ná-naaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panร่วมสมัยrûuam sà-măiเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungมุมมองmum mongต่อdtòสังคมsăng-komที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Un estudio comparativo de las narraciones en las obras de autores contemporáneos revela diferentes perspectivas sobre la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วรรณนา se dice วัน-นา?
wan-ná-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วรรณwanวรรณwan1color; matiz (literario/formal)2casta; clase social (clásico/arcaico)color; matiz (literario/formal)Parte 1
+
วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naadescribir; representar; narrar (formal/literario)describir; representar; narrar (formal/literario)Palabra