วรรณ
wanSignificados
1SustantivoC1
color; matiz (literario/formal)
término formal o literario que significa color, tono o tez; a menudo se usa de forma atributiva o en compuestos (p. ej., วรรณะผิว 'tono de piel')
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)วรรณwanวรรณwan1color; matiz (literario/formal)2casta; clase social (clásico/arcaico)ผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaciente; enfermoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1evaluar; valorar2estimar; tasarอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudซีดsîitซีดsîit1pálido (piel)2desteñido; descolorido
El médico registró el tono de piel del paciente para evaluar la palidez.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâng-pâapปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวรรณwanผิวpǐuที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
El fotógrafo ajustó la iluminación para adaptarla a los diferentes tonos de piel de los modelos en el estudio.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaวรรณwanเมฆmêekยามโพล้เพล้yaam-plóo-pléeว่าwâaเป็นbpenเทาtaoดำdamเคลือบklʉ̂ʉapเงินngənระยับrá-yáp
El poeta describió el matiz de las nubes al atardecer como un gris oscuro barnizado con plata resplandeciente.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวรรณwanสีsǐiในnaiภาพเขียนpâap-kǐianว่าwâaอุ่นนวลùn-nuuanจนjonให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kละมุนตาlá-mun-dtaa
El crítico comentó que el tono cromático de la pintura era cálidamente suave, creando un efecto visual relajante.
2SustantivoC2
casta; clase social (clásico/arcaico)
término clásico o arcaico que se refiere a una casta o clase social (del pali/sánscrito varṇa); usado principalmente en contextos históricos o religiosos
Ejemplos
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenวรรณwanวรรณwan1color; matiz (literario/formal)2casta; clase social (clásico/arcaico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanAntigua Indiaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1papel de actor; personaje2papel; rol; funciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmcada grupo
El artículo explica el sistema de varna en la antigua sociedad india y los roles de cada grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคัมภีร์kam-piiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkวรรณwanไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหน้าที่nâa-tîiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaกับgàpสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
En las escrituras antiguas, el varna se clasifica en detalle, vinculando los deberes religiosos con el estatus social.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaระบบrá-bòpวรรณwanมีmeeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeระบุrá-bùในnaiคัมภีร์kam-peeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamบริบทbò-rí-bòtการเมืองgaan meuuang
Los historiadores debaten que el sistema de varna evolucionó de forma más compleja de lo descrito en las escrituras y cambió con los contextos políticos.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítวรรณwanจะเป็นjà-bpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítโบราณboo-raanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Aunque el concepto de varna es un marco antiguo, todavía influye culturalmente en los rituales y las estructuras de poder en las leyendas locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วรรณ se dice วัน?
wan
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รณronรณron1combatir; hacer la guerra (literario)2ruido fuerte (literario)combatir; hacer la guerra (literario)Parte 2
วรรณwanวรรณwancolor; matiz (literario/formal)color; matiz (literario/formal)Palabra