วงปี(wong bpee)
Significados
1SustantivoB2
anillo de crecimiento; anillo del árbol
un anillo visible en el tronco cortado de un árbol; por lo general, cada anillo indica un año de crecimiento
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoนับnápนับnáp1contar2considerar; tener por3incluir; ser contadoจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número (matemáticas)2varios; una serie de3número; cantidadวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1anillo de crecimiento; anillo del árbol2figurado: edad; veteraníaบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deตอไม้dto máaiตอไม้dto máaitocón de árbolเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1estimar; calcular2calcular; computarอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Podemos contar el número de anillos anuales en el tocón de un árbol para calcular su edad.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Esta mesa de teca tiene patrones de anillos anuales muy hermosos y únicos.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
Los científicos estudian el ancho de los anillos de los árboles para analizar las condiciones climáticas del pasado, como qué años fueron lluviosos o secos.
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Los anillos anuales de los árboles que crecen en los trópicos no son tan marcados como los de las zonas templadas porque el clima es relativamente estable durante todo el año.
2SustantivoC1
figurado: edad; veteranía
en sentido figurado, la edad o el nivel de experiencia de una persona, comparada con los anillos de un árbol
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2al final; en última instancia3muy; extremadamente (coloquial)วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1anillo de crecimiento; anillo del árbol2figurado: edad; veteraníaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1más (adverbio comparativo)2más; mayor en cantidad/númeroใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él es quien más tiempo ha trabajado en esta empresa, por lo que sus 'anillos' (años de experiencia) son más que los de cualquier otro.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
No lo menosprecies solo porque es más joven; sus habilidades podrían superar a las de los veteranos con más 'anillos' (experiencia).
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
En este campo, los 'anillos' (antigüedad) por sí solos no son suficientes; también debes tener un trabajo sobresaliente para demostrar tus habilidades.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiที่têeวงปีwong bpeeยังyangน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Aunque es un político nuevo con pocos 'anillos' (años de experiencia), ha recibido una confianza abrumadora del público.
Desglose de la palabra
+
วงปีwong bpeeวงปีwong bpeeanillo de crecimiento; anillo del árbol