ลูกซอง
lûuk-sɔɔngSignificados
1SustantivoB2
escopeta
Arma de fuego que suele disparar un conjunto de pequeños perdigones en un solo disparo; forma abreviada de «ปืนลูกซอง».
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarลูกซองlûuk-sɔɔngลูกซองlûuk-sɔɔng1escopeta2cartucho de escopetaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1recipiente cilíndrico; tubo2cañón (de un arma)3cilindro (pieza mecánica)4clasificador: objetos cilíndricos (ej. tubos, cañones, secciones de bambú)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]รถrótรถrótautomóvil; vehículoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vida
La policía encontró una escopeta en el coche y se incautó de ella como prueba.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔเก็บgèpลูกซองlûuk-sɔɔngไว้wáiในnaiตู้dtûuที่ล็อกtîi-lɔ́kกุญแจgun-jɛɛเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkหยิบyìpมาmaaเล่นlên
Papá guarda la escopeta en un armario cerrado con llave para que los niños no puedan cogerla y jugar con ella.
แม้mɛ́ɛลูกซองlûuk-sɔɔngกระบอกgrà-bɔ̀ɔkนี้níiจะjàเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkจากjàakปู่bpùuเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiนำnamออกมาɔ̀ɔk-maaใช้cháiและlɛ́เก็บไว้gèp-wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maa
Aunque heredó esta escopeta de su abuelo, nunca la ha usado y siempre la ha guardado en un lugar seguro.
ลูกซองlûuk-sɔɔngที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenอาวุธaa-wútเก่าgàoที่tîiปลดbplòtประจำการbprà-jam-gaanแล้วlɛ́ɛoโดยdooiมีmiiป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiประวัติbprà-wàtการใช้งานgaan-chái-ngaanอยู่yùuข้างkâangตู้dtûu
La escopeta expuesta en el museo es un arma antigua que ha sido retirada del servicio, y junto a la vitrina hay un cartel que explica su historial de uso.
2SustantivoB2
cartucho de escopeta
Cartucho que contiene pequeños perdigones, diseñado para dispararse con una escopeta.
Ejemplos
กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭnbala; municiónลูกซองlôok songลูกซองlôok song1escopeta2cartucho de escopetaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomo (metal, Pb)2plomada; pesa de plomoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)
Cada cartucho de escopeta contiene varios perdigones pequeños de plomo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเก็บgèpกระสุนgrà-sǔnลูกซองlûuk-sɔɔngไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngที่ล็อกtîi-lɔ́kได้dâaiและlɛ́แยกyɛ̂ɛkไว้wáiคนละkon-láที่tîiกับgàpปืนbpʉʉn
Guarda los cartuchos de escopeta en una caja que se puede cerrar con llave, separados del arma.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระสุนgrà-sǔnลูกซองlûuk-sɔɔngชนิดchá-nítนี้níiมีmiiเม็ดmétตะกั่วdtà-gùuaหลายlǎaiเม็ดmétอยู่yùuภายในpaai-naiจึงjʉngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระสุนgrà-sǔnที่tîiใช้cháiหัวกระสุนhǔua-grà-sǔnเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiao
Como este tipo de cartucho de escopeta contiene varios perdigones de plomo, se diferencia de la munición que utiliza un solo proyectil.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแยกyɛ̂ɛkเก็บgèpกระสุนgrà-sǔnลูกซองlûuk-sɔɔngที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใช้cháiไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanโดยdooiบันทึกban-tʉ́kจำนวนjam-nuuanและlɛ́สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láนัดnátอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Los agentes apartaron los cartuchos de escopeta sin usar para conservarlos como prueba, registrando cuidadosamente su cantidad y el estado de cada cartucho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainasobreParte 2
ลูกซองlûuk-sɔɔngลูกซองlûuk-sɔɔngescopetaescopetaPalabra