ตลอดมา
dtà-lɔ̀ɔt-maaSignificado
1AdverbioB2
todo el tiempo; continuamente hasta ahora
Todo el tiempo; continuamente desde un momento en el pasado hasta el presente (a menudo indicando un lapso de tiempo)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento10ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maatodo el tiempo; continuamente hasta ahora
Ha trabajado en esta empresa durante 10 años y ha hecho un buen trabajo constantemente todo este tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจนjonโตdtooเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákกันganตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maa
Desde la infancia hasta ahora, nosotros dos hemos sido mejores amigos todo el tiempo.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanจากjàakนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmประกาศใช้bprà-gàat-chái
La política económica de este gobierno ha sido criticada continuamente por académicos desde que se anunció por primera vez.
ผมpǒmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtทำให้tam-hâiผมpǒmเริ่มrə̂əmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
Había creído en sus habilidades todo el tiempo, pero su último trabajo me ha hecho empezar a dudar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตลอดมา se dice ตะ-หลอด-มา?
dtà-lɔ̀ɔt-maa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)continuamente; sin parar; todo el tiempoParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maaตลอดมาdtà-lɔ̀ɔt-maatodo el tiempo; continuamente hasta ahoratodo el tiempo; continuamente hasta ahoraPalabra