ลืมตัว
lʉʉm-dtuuaSignificados
1VerboB2
olvidarse de sí mismo; perder la compostura
Comportarse sin la moderación o modestia habitual, a menudo debido a la emoción, el entusiasmo o la tentación.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuua1olvidarse de sí mismo; perder la compostura2dejarse llevar; volverse engreídoตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbiblioteca
Estaba tan feliz que perdió el autocontrol y gritó fuerte en la biblioteca.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba tan enojada que perdió el control y le habló con dureza a su amigo.
พอpɔɔวงดนตรีwong-don-dtriiขึ้นkʉ̂nเพลงpleengโปรดbpròotทุกคนtúk-konลืมตัวlʉʉm-dtuuaลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênทั้งที่táng-tîiยังอยู่yang-yùuในnaiงานพิธีngaan-pí-tii
Cuando la banda tocó una canción favorita, todos se olvidaron de sí mismos y se levantaron a bailar, a pesar de que todavía era una ceremonia formal.
เขาkǎoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpชัยชนะchai-chá-náจนjonลืมตัวlʉʉm-dtuuaเผลอplə̌əกอดgɔ̀ɔtคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa
Estaba emocionado por la victoria y perdió el control, abrazando accidentalmente a un extraño en el estadio.
2VerboB2
dejarse llevar; volverse engreído
Volverse demasiado confiado o arrogante y actuar de manera inapropiada, olvidando el lugar que uno ocupa o los modales habituales.
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1olvidarse de sí mismo; perder la compostura2dejarse llevar; volverse engreídoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgar
Después de obtener el nuevo puesto, se volvió demasiado confiado y dio órdenes a los demás con rudeza.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔทีมtiimชนะchá-náบ่อยbɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂ลืมตัวlʉʉm-dtuuaทำtamท่าทางกร่างtâa-taang-gràangใส่sàiรุ่นพี่rûn-pîi
Cuando el equipo siguió ganando, se le subió a la cabeza y actuó con arrogancia hacia los veteranos.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngดังdangในnaiโซเชียลsoo-chiianเลยləəiลืมตัวlʉʉm-dtuuaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Ella acaba de hacerse popular en las redes sociales y se volvió arrogante, hablándoles con condescendencia a quienes la ayudaron.
อย่าลืมyàa-lʉʉmตัวdtuuaเพราะprɔ́คำชมkam-chomไม่กี่mâi-gìiคำkamมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatยังyangสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
No te confíes demasiado por unos pocos halagos; los modales y el respeto siguen siendo importantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lʉʉm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteolvidarParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ลืมตัวlʉʉm-dtuuaลืมตัวlʉʉm-dtuuaolvidarse de sí mismo; perder la composturaolvidarse de sí mismo; perder la composturaPalabra