ลืมตัว(leum dtuua)
Significados
1VerboB2
olvidarse de sí mismo; perder la compostura
Comportarse sin la moderación o modestia habitual, a menudo debido a la emoción, el entusiasmo o la tentación.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1olvidarse de sí mismo; perder la compostura2dejarse llevar; volverse engreídoตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbiblioteca
Estaba tan feliz que perdió el autocontrol y gritó fuerte en la biblioteca.
2VerboB2
dejarse llevar; volverse engreído
Volverse demasiado confiado o arrogante y actuar de manera inapropiada, olvidando el lugar que uno ocupa o los modales habituales.
Ejemplos
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1olvidarse de sí mismo; perder la compostura2dejarse llevar; volverse engreídoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarสั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1áspero; rugoso2a grandes rasgos; aproximadamente3grosero; vulgar
Después de obtener el nuevo puesto, se volvió demasiado confiado y dio órdenes a los demás con rudeza.
Palabras relacionadas
Significado similar
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuabajar la guardia; actuar sin pensar
bajar la guardia; actuar sin pensar
หลงตัวเองlŏng dtuua-eengหลงตัวเองlŏng dtuua-eengser engreído; narcisista
ser engreído; narcisista
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngdejarse llevar; engreírse
dejarse llevar; engreírse
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1descuidado; con la guardia baja; desatento2perder el autocontrol; dejarse llevar (y hacer algo sin querer)
- descuidado; con la guardia baja; desatento
- perder el autocontrol; dejarse llevar (y hacer algo sin querer)
ขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1inconsciente; insensible2irracional; fuera de sí; descontrolado3perder el conocimiento; desmayarse4perder el autocontrol; actuar irreflexivamente
- inconsciente; insensible
- irracional; fuera de sí; descontrolado
- perder el conocimiento; desmayarse
- perder el autocontrol; actuar irreflexivamente
Desglose de la palabra
ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteParte 1
+
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuuaolvidarse de sí mismo; perder la compostura