การให้เกียรติ(gaan hâi gìat)
Significados
1SustantivoB1
mostrar respeto; deferencia
El acto o la práctica de tratar a alguien con respeto y dignidad; deferencia.
Ejemplos
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrar respeto; deferencia2honrar (invitando u otorgando un privilegio)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1anciano; persona de la tercera edad2los ancianos (como grupo); la tercera edadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseable
Mostrar respeto a los ancianos es algo bueno.
2SustantivoB2
honrar (invitando u otorgando un privilegio)
Un gesto cortés que confiere honor o precedencia a alguien (por ejemplo, invitar a presidir, agradecer a alguien por honrar con su presencia; uso formal).
Ejemplos
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhentregar una placa (premio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1mostrar respeto; deferencia2honrar (invitando u otorgando un privilegio)แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1jubilarse (del trabajo)2jubilación (laboral)
La escuela celebró una ceremonia de entrega de placas como un gesto de honor hacia los maestros que se jubilan.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneración
- respeto; estima; consideración
- deferencia; observancia
- reverencia; veneración
การเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róp1respeto; consideración2presentar respetos; saludo; homenaje
- respeto; consideración
- presentar respetos; saludo; homenaje
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1respeto; reverencia2adhesión religiosa; adoración
- respeto; reverencia
- adhesión religiosa; adoración
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estima3concesión de honores; condecoración
- elogio; alabanza
- honor; reconocimiento; alta estima
- concesión de honores; condecoración
Desglose de la palabra
+
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìatmostrar respeto; deferencia