เผลอไผล
plĕr plăi
Significados
1SustantivoB2
descuidado; con la guardia baja; desatento
momentáneamente descuidado o con la guardia baja; que no presta total atención, por lo que puede resbalar o cometer un error
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1descuidado; con la guardia baja; desatento2perder el autocontrol; dejarse llevar (y hacer algo sin querer)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Al conducir, no te descuides ni un momento para mirar el teléfono; es muy peligroso.
2SustantivoB2
perder el autocontrol; dejarse llevar (y hacer algo sin querer)
dejarse llevar por la distracción, el deseo o la emoción y hacer algo sin querer; cometer un desliz
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaartículo en oferta; artículo con descuentoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1descuidado; con la guardia baja; desatento2perder el autocontrol; dejarse llevar (y hacer algo sin querer)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiados
Al ver los artículos rebajados, me dejé llevar y compré un poco de más.
Palabras relacionadas
Significado similar
เผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticing
- careless; inadvertent; off-guard
- [to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip
- by accident; inadvertently; without noticing
พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrinadvertidamente; por descuido
inadvertidamente; por descuido
เผลอสติplĕr sà-dtìเผลอสติplĕr sà-dtìdistraerse; perder la concentración
distraerse; perder la concentración
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuabajar la guardia; actuar sin pensar
bajar la guardia; actuar sin pensar
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1descuidado; negligente; desatento2actuar con descuido; ser negligente3descuidadamente
- descuidado; negligente; desatento
- actuar con descuido; ser negligente
- descuidadamente