ร้ายๆ(ráai ráai)

Significados

1AdjetivoB2

malo (reduplicado; enfático/plural)

forma reduplicada de ร้ายร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligroso4gravemente; severamente (adverbio de grado en compuestos) usada para dar énfasis o para referirse a varias cosas malas, a menudo antes de un sustantivo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1malo (reduplicado; enfático/plural)2en el peor de los casos (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1optimista; de mentalidad positiva2ser optimista; ver el lado bueno
Ha pasado por muchas cosas malas, pero sigue siendo optimista.
2AdverbioB2

en el peor de los casos (ร้ายๆร้ายๆráai ráai1malo (reduplicado; enfático/plural)2en el peor de los casos (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación ...)

patrón idiomático ร้ายๆร้ายๆráai ráai1malo (reduplicado; enfático/plural)2en el peor de los casos (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación ...: en el peor de los casos; como mucho.

Ejemplos

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1malo (reduplicado; enfático/plural)2en el peor de los casos (ร้ายๆ ก็ ...)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1solo un poco; apenas un poco2una pequeña cantidad (de) (después de un sustantivo)3por un momento; un instante
No te preocupes demasiado. En el peor de los casos, simplemente llegaremos un poco tarde.

Palabras relacionadas