รูหู
ruu-hǔuSignificados
1SustantivoB1
conducto auditivo; orificio del oído
la abertura y el conducto en el oído que conduce hacia el interior, hacia el tímpano
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoสำลีsǎm-liiสำลีsǎm-liialgodón; algodón absorbenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รูหูruu-hǔuรูหูruu-hǔu1conducto auditivo; orificio del oído2agujero del lóbulo; perforaciónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2caray; caramba (exclamación leve)3promover; impulsar [a alguien/algo]4hacer subir; elevar precios o niveles5resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)ขี้หูkîi-hǔuขี้หูkîi-hǔucera del oído; cerumenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔutímpano; membrana timpánica
El médico dijo que no se introdujeran hisopos de algodón profundamente en el canal auditivo porque pueden empujar el cerumen más cerca del tímpano.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรูหูruu-hǔuข้างkâangขวาkwǎaอุดตันùt-dtanพอpɔɔฟังfangเสียงsǐiangก็gɔ̂อื้อʉ̂ʉเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiอุโมงค์ù-moong
Ayer sentí que mi canal auditivo derecho estaba bloqueado y, al escuchar, los sonidos se oían amortiguados como si estuviera en un túnel.
เวลาwee-laaเป็นหวัดbpen-wàtน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎiลงคอlong-kɔɔและlɛ́ทำให้tam-hâiรูหูruu-hǔuอักเสบàk-sèepได้dâaiถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdii
Cuando tienes un resfriado, la mucosidad puede bajar por la garganta y causar inflamación en el canal auditivo si no se ventila bien.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangแรงดันrɛɛng-danน้ำnáamที่tîiเปลี่ยนbplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiรูหูruu-hǔuบวมbuuamและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการgaanสื่อsʉ̀ʉเสียงsǐiangสู่sùuแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔu
Los buceadores deben tener cuidado con la presión del agua que cambia rápidamente porque puede causar que el conducto auditivo se inflame y afectar la transmisión del sonido al tímpano.
2SustantivoB1
agujero del lóbulo; perforación
el pequeño agujero en el lóbulo de la oreja hecho para llevar pendientes; una perforación en la oreja
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเจาะรูjɔ̀-ruuเจาะรูjɔ̀-ruutaladrar/hacer un agujeroหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔupendiente / areteคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmente
Me perforé las orejas ayer para usar mi primer par de aretes.
3 ejemplos másMostrar menos
รูหูruu-hǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoปิดbpìtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiต่างหูdtàang-hǔuนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Los agujeros de sus orejas se cerraron porque no usó aretes durante muchos meses.
ถ้าtâaรูหูruu-hǔuอักเสบàk-sèepควรkuuanหยุดyùtใส่sàiต่างหูdtàang-hǔuและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
Si el agujero de la oreja perforada se inflama, debe dejar de usar aretes y limpiarlo con solución salina.
ร้านนี้ráan-níiรับrápขยายkà-yǎaiรูหูruu-hǔuอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namการดูแลgaan-duu-lɛɛหลังlǎngเจาะjɔ̀อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Esta tienda expande los agujeros de las orejas de forma segura y ofrece consejos detallados para el cuidado posterior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalagujero; orificioParte 1
+
รูหูruu-hǔuรูหูruu-hǔuconducto auditivo; orificio del oídoconducto auditivo; orificio del oídoPalabra