ราคาตก
raa-kaa-dtòkSignificados
1VerboB1
bajar de precio; perder valor de mercado
Tener un precio o un valor monetario menor que antes.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1bajar de precio; perder valor de mercado2perder prestigio o atractivoเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4superar; exceder (en expresiones fijas)กิโลละgì-loo-láกิโลละgì-loo-lápor kilogramo; por kiloยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpveinteบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Últimamente, el precio de los mangos ha bajado a veinte baht por kilo.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótรุ่นrûnนี้níiราคาตกraa-kaa-dtòkเร็วreoถ้าtâaซื้อsʉ́ʉมาแล้วmaa-lɛ́ɛoขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔก็gɔ̂อาจàatขาดทุนkàat-tunมากmâak
Este modelo de coche pierde valor rápidamente, así que podrías perder mucho dinero si compras uno y lo revendes.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiขายkǎaiทองtɔɔngตอนนี้dtɔɔn-níiเพราะprɔ́ราคาตกraa-kaa-dtòkไปbpaiมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn
Todavía no voy a vender mi oro porque su precio ha bajado considerablemente en comparación con el mes pasado.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làatพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakมะนาวmá-naaoจึงjʉngราคาตกraa-kaa-dtòkจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngขายkǎaiต่ำกว่าdtàm-gwàaต้นทุนdtôn-tun
Cuando llegaron al mercado grandes cantidades de limas al mismo tiempo, los precios bajaron tanto que algunos agricultores tuvieron que vender por debajo del coste.
2VerboB2
perder prestigio o atractivo
En sentido figurado, pasar a ser menos valorado, respetado o solicitado.
Ejemplos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1bajar de precio; perder valor de mercado2perder prestigio o atractivoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
No te preocupes por que eso te haga menos deseable. Si te gusta, simplemente díselo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukพนักงานpá-nák-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaฉันchǎnทันทีtan-tii
En cuanto habló al personal con desprecio, perdió mi respeto.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณkunราคาตกraa-kaa-dtòkตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamคนkonอาจàatนับถือnáp-tʉ̌ʉคุณkunมากขึ้นmâak-kʉ̂nด้วยซ้ำdûuai-sám
Admitir que te equivocas no disminuye tu prestigio. Al contrario, puede que la gente te respete aún más.
แม้mɛ́ɛข่าวลือkàao-lʉʉจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanก็gɔ̂ยังyangให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Aunque los rumores redujeron su prestigio a ojos de algunas personas, los seguidores de su trabajo desde hacía años siguieron apoyándolo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
raa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòkbajar de precio; perder valor de mercadobajar de precio; perder valor de mercadoPalabra