ปิดรัดกุม(bpìt rát gum)

Significados

1VerboB1

cerrar herméticamente; sellar bien

cerrar o sellar algo firmemente para que no se abra ni tenga fugas

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattapa de botella; tapón de botellaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1de forma segura; firmemente2rigurosamente; exhaustivamente3estrictamente; rigurosamenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1derramar (agua); el agua se derrama2agua derramada; derrame de aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeteras
Cerró la botella de agua con fuerza para que el agua no se derramara en la bolsa.
2AdjetivoB2

hermético; inexpugnable (plan/caso)

cuidadosamente preparado, completo y difícil de atacar o de encontrarle fallos, como un plan, argumento o caso legal hermético

Ejemplos

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarคดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gum1hermético; inexpugnable (plan/caso)2cerrar herméticamente; sellar bienจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte de un caso2adversario en una disputaโต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1argumentar; disputar2rebatir; refutar3[s.] argumento; contraargumentoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El abogado preparó el caso de forma tan hermética que la parte contraria no pudo refutarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerParte 1
+
รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1apretado; seguro; ajustado2riguroso; exhaustivo; sólido3conciso; sucintoParte 2
ปิดรัดกุมbpìt rát gumปิดรัดกุมbpìt rát gumcerrar herméticamente; sellar bien