รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔSignificados
1SustantivoB1
nido de avispones/avispas; avispero
Un nido construido por avispones (y a veces otras avispas), típicamente hecho de capas de textura parecida al papel.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉes decir; en otras palabrasรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1nido de avispones/avispas; avispero2avispero (fig.)
No te acerques, eso es un avispero.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
El jardinero encontró un gran avispero pegado a una rama de mango detrás de la casa.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Tenemos que llamar a una empresa de control de plagas para quitar el nido de avispones que está bajo el techo.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
La estructura de un nido de avispones, hecha de pulpa de madera masticada mezclada con saliva, es compleja y asombrosa en términos de arquitectura natural.
2SustantivoB2
avispero (fig.)
Figurado: una fuente de graves problemas o repercusiones si se perturba (como en 'agitar un avispero').
Ejemplos
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiida; el acto de irวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanhacer una crítica; criticar; comentarหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1como; similar a; igual que2como siการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaiida; el acto de irแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1pinchar; dar toques2burlarse; provocar3meter; introducir (un dedo u objeto)รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1nido de avispones/avispas; avispero2avispero (fig.)
Criticar al jefe frente a otros es como alborotar un avispero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Me advirtió que no me involucrara en ese asunto, porque básicamente es un avispero.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Proponer una investigación sobre este proyecto de adquisiciones es como alborotar un avispero, lo cual podría afectar a muchas personas poderosas.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Intentó evitar tocar el tema de la reestructuración organizacional porque sabía que era un avispero que podría causar un conflicto grave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)nido; colmena; madriguera (animal)Parte 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔnido de avispones/avispas; avisperonido de avispones/avispas; avisperoPalabra