ระรัว
rá-ruuaSignificados
1AdverbioB2
rápidamente; en rápida sucesión
en sucesión rápida y continua; uno tras otro rápidamente (p. ej., golpes, disparos, latidos)
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1gota de agua2forma de lágrimaกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1golpear; azotar; caer a cántaros2hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rápidamente; en rápida sucesión2hacer [algo] en rápida sucesiónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
Empezó a llover a cántaros; las gotas golpeaban el techo en rápida sucesión con tanto ruido que apenas podíamos oírnos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เคาะkɔ́ระรัวrá-ruuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiเปิดbpə̀ət
Como la puerta no estaba bien cerrada, mi amigo llamó a la puerta repetidamente hasta que me apresuré a abrirla.
จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngที่tîiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกันganระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênตามdtaamอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Los golpes del baterista, en rápida sucesión, hicieron que mi corazón latiera con fuerza y emoción.
ทันทีที่tan-tee têeพลุplúถูกtòokจุดjùtเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtก็gâwดังdangระรัวrá-ruuaเป็นชุดbpen chútๆ-จนjonท้องtóngฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi
En cuanto se encendieron los fuegos artificiales, las explosiones sonaron en rápida sucesión en ráfagas, iluminando el cielo.
2VerboB2
hacer [algo] en rápida sucesión
realizar o producir acciones en sucesión rápida y repetida (p. ej., disparar, golpear, tocar o hablar rápidamente)
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3decidir definitivamente; fijar un precioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rápidamente; en rápida sucesión2hacer [algo] en rápida sucesiónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerar
Los rápidos golpes en la puerta hicieron que todos en la habitación se giraran para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəพิมพ์pimข้อความkɔ̂ɔ-kwaamตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpระรัวrá-ruuaเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàพิมพ์pimไม่ทันmâi-tan
Ella escribió respuestas rápidamente, como si temiera no poder seguir el ritmo.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoยิงyingคำถามkam-tǎamระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiโฆษกkoo-sòkตอบdtɔ̀ɔpแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Los reporteros lanzaron preguntas en rápida sucesión, dificultando que el portavoz respondiera a tiempo.
กลองสแนร์glɔɔng-sà-nɛ̌ɛถูกtùukตีdtiiระรัวrá-ruuaสร้างจังหวะsâang-jang-wàเร่งเร้าrêng-ráoให้hâiเพลงpleengพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n
El redoblante se tocó en rápida sucesión, creando un ritmo urgente que impulsó la canción hacia arriba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)hacer rápida o repetidamenteParte 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarápidamente; en rápida sucesiónrápidamente; en rápida sucesiónPalabra