ระรัว

rá-ruua

Significados

1AdverbioB2

rápidamente; en rápida sucesión

en sucesión rápida y continua; uno tras otro rápidamente (p. ej., golpes, disparos, latidos)

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1gota de agua2forma de lágrimaกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar (con)3verse afectado; ser impactadoหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1golpear; azotar; caer a cántaros2hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rápidamente; en rápida sucesión2hacer [algo] en rápida sucesiónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
Empezó a llover a cántaros; las gotas golpeaban el techo en rápida sucesión con tanto ruido que apenas podíamos oírnos.
2VerboB2

hacer [algo] en rápida sucesión

realizar o producir acciones en sucesión rápida y repetida (p. ej., disparar, golpear, tocar o hablar rápidamente)

Ejemplos

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3concluir a golpe de mazo; cerrar una subasta/reunión4presupuestar/estimar [un precio]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rápidamente; en rápida sucesión2hacer [algo] en rápida sucesiónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Los rápidos golpes en la puerta hicieron que todos en la habitación se giraran para mirar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)elemento ligado o fonético en algunas palabras que indica una acción rápida, repetida o dispersa (p. ej., ระรัว, ระรื่น); no es productivo por sí soloParte 1
+
รัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)realizar una acción muy rápido en rápida sucesión (p. ej., teclear, preguntar, disparar repetidamente)Parte 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarápidamente; en rápida sucesión