รอดตัว

rɔ̂ɔt-dtuua

Significados

1VerboB1

salir ileso; librarse de problemas

Superar una situación peligrosa o difícil sin sufrir daños, castigos ni otras consecuencias adversas.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaรถชนrót-chonรถชนrót-chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1salir ileso; librarse de problemas2librarse de una carga u obligaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Estuvo a punto de ser atropellado por un coche, pero se apartó a tiempo y salió ileso.
3 ejemplos más
2VerboB2

librarse de una carga u obligación

Quedar eximido de una responsabilidad, obligación o tarea pesada, o evitar tener que asumirla.

Ejemplos

3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

rɔ̂ɔt

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuasalir ileso; librarse de problemassalir ileso; librarse de problemasPalabra