รวงรัง
ruuang-rangSignificados
1SustantivoB2
nido; panal
un nido de un ave o insecto, como una colmena o panal
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคาบkâapคาบkâap1período de clase; clase2sostener en la boca; llevar en la boca3comida (tailandés del norte)4intervalo; período (tiempo, física)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarรวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1nido; panal2hogar; moradaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grande
El pájaro lleva ramitas para construir un nido en el árbol grande.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoควรkuuanระวังrá-wangไม่mâiไปbpaiทำลายtam-laaiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngผึ้งpʉ̂ngที่อยู่tîi-yùuใกล้บ้านglâi-bâan
Debemos tener cuidado de no destruir el panal de abejas que está cerca de la casa.
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาจากmaa jàakรวงรังruuang rangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
La miel silvestre pura se cosecha generalmente de panales naturales durante la estación seca.
พายุฝนpaa-yú-fǒnที่tîiพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngนกกระจาบnók-grà-jàapตกลงมาdtòk-long-maaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
La fuerte tormenta hizo que los nidos de los pájaros tejedores cayeran al suelo.
2SustantivoC1
hogar; morada
un hogar o lugar de residencia, frecuentemente utilizado de forma poética o metafórica
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1haber llegado lejos; hacer un gran progreso2muy avanzado; haber llegado lejosทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1regresar; volver2de vuelta; de nuevo (adverbio)สู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1nido; panal2hogar; moradaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Después de un largo viaje, todos quieren regresar a su propio y cálido hogar.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtคือkeuรวงรังruuang rangอันanสงบสุขsà-ngòp sùkที่têeเขาkăoมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaท้อแท้táw táe
La vieja casa de madera en la provincia es un hogar pacífico que él siempre extraña cuando se siente desanimado.
กวีgà-wiiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaเป็นbpenรวงรังruuang-rangที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakพายุpaa-yúร้ายráaiในnaiชีวิตchii-wít
El poeta compara a la familia con una morada que nos protege de las feroces tormentas de la vida.
แม้máeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangรอนแรมron raemไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkแต่dtàeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenรวงรังruuang rangพักพิงpák pingอันเป็นan bpenที่สุดtêe sùtของkŏngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเขาkăo
Aunque viaja por el mundo, su tierra natal sigue siendo la morada definitiva para su alma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รวงruuangรวงruuang1espiga/cabeza del grano2racimo colgante (flores/frutos)espiga/cabeza del granoParte 1
+
รังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)nido; colmena; madriguera (animal)Parte 2
รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rangnido; panalnido; panalPalabra