แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
Significados
1SustantivoB2
patria; tierra natal
la tierra o país donde uno nació, a menudo con un sentido de pertenencia emocional o lealtad
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatria; tierra natalเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
No importa dónde viva durante mucho tiempo, en mi corazón, siempre extraño mi tierra natal.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; tierra natal (formal/literario)
patria; tierra natal (formal/literario)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonciudad natal; lugar de nacimiento; patria
ciudad natal; lugar de nacimiento; patria
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1tierra; suelo; extensión de tierra2parcela de tierra; terreno3patria; tierra natal (literario)
- tierra; suelo; extensión de tierra
- parcela de tierra; terreno
- patria; tierra natal (literario)
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poommadre patria; patria
madre patria; patria
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1la tierra / el suelo (formal/poético)2patria; suelo nacional (poético)
- la tierra / el suelo (formal/poético)
- patria; suelo nacional (poético)
Desglose de la palabra
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatria; tierra natal