ย้อนว่า(yón wâa)

Significados

1VerboB2

replicar; contestar (que ...)

responder de forma cortante o contestar de manera desafiante, diciendo que ...; replicar que ...

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเงียบngîiapเงียบngîiap1dejar de comunicarse; dejar de responder2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4silencioso; tranquiloเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1replicar; contestar (que ...)2porque; ya que (regional)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1tener la posibilidad; ser probable que2tener derecho a; tener el derechoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablar
Cuando le dije que se callara, replicó que tenía derecho a hablar.
3 ejemplos más
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
El profesor regañó al estudiante por su peinado, así que el estudiante le respondió que no estaba prohibido en las normas de la escuela.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
Cuando se le acusó de hacer un trabajo chapucero, replicó con un tono molesto que se le había dado muy poco tiempo para este proyecto.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
En lugar de disculparse, replicó preguntando por qué nadie le había avisado con antelación, mostrando su irresponsabilidad.
2ConjunciónC1

porque; ya que (regional)

porque; ya que (uso regional/dialectal, esp. en el norte y nordeste de Tailandia), que introduce una cláusula de razón

Ejemplos

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrél/ella/ellos + no (Isan)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtener; conseguir; adquirirนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1replicar; contestar (que ...)2porque; ya que (regional)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnél; ella; ellos (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráestar ocupado (con algo); tener otros compromisos
Él no vino con nosotros porque estaba ocupado.
3 ejemplos más
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
La razón por la que nuestro pueblo se desarrolla lentamente es porque el presupuesto no nos llega.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Ella decidió no continuar sus estudios en la capital porque estaba preocupada por sus padres, que estaban solos en casa.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
Tal vez la razón por la que actúa de forma tan fría es porque fue profundamente herido por su relación anterior.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ย้อนyónย้อนyón1mirar atrás; recordar; remontarse (al pasado)2retro- (uso como prefijo)3retroceder; regresar; revertir; rebobinar4replicar; contestarParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)Parte 2
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâareplicar; contestar (que ...)