ยุทธการ(yút-tá-gaan)
Significados
1SustantivoB2
operación militar; batalla
Operación militar o batalla emprendida para alcanzar objetivos concretos; también se usa en los nombres de operaciones y batallas.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaprepararse; alistarseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreยุทธการyút-tá-gaanยุทธการyút-tá-gaan1operación militar; batalla2operaciones (conducción militar)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instanciaใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
Los soldados se están preparando para una nueva operación militar.
3 ejemplos másMostrar menos
ยุทธการyút-tá-gaanเด็ดdètปีกbpèekอินทรีin-seeเป็นbpenชื่อรหัสchêu rá-hàtของkŏngภารกิจpaa-rá-gìtนี้née
'Operación Ala de Águila' es el nombre en clave de esta misión.
ยุทธการyút-tá-gaanที่têeหาดhàatนอร์มังดีno-mang-deeในnaiวันดีเดย์wan dee-dayถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiปฏิบัติbpà-dtì-bàtการยกพลขึ้นบกgaan yók pon kûen bòkที่têeใหญ่ที่สุดyài têe sùtในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
La operación del desembarco de Normandía en el Día D se considera una de las operaciones anfibias más grandes de la historia.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngยุทธการyút-tá-gaanครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiamระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápต่างๆdtàang-dtàang
El éxito de esta operación depende de una excelente coordinación entre las diversas fuerzas armadas.
2SustantivoC1
operaciones (conducción militar)
la conducción de operaciones militares a nivel operacional, distinta de la estrategia y la táctica
Ejemplos
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanoficial militar (generalmente comisionado)ชั้นสูงchán sŏongชั้นสูงchán sŏong1la clase alta; la élite2de alto nivel; avanzado; de alto estándar3de clase alta; aristocrático; nobleต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónยุทธการyút-tá-gaanยุทธการyút-tá-gaan1operación militar; batalla2operaciones (conducción militar)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deวางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)แผนการรบpaen gaan rópแผนการรบpaen gaan rópplan de batalla; plan de guerraขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)
Los oficiales de alto rango deben aprender sobre la conducción de las operaciones militares para planificar campañas a gran escala.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamเล่มlêmนี้néeอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk gaanของkŏngยุทธการyút-tá-gaanไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápไปจนถึงbpai jon tĕungการส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rung
Este manual del arte de la guerra explica detalladamente los principios de la conducción de las operaciones militares, desde los movimientos de tropas hasta la logística.
การพัฒนายุทธการgaan pát-tá-naa yút-tá-gaanในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20ได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponอย่างสูงyàang sŏongจากjàakเทคโนโลยียานเกราะték-noh-loh-yee yaan gròและláeอากาศยานaa-gàat-sà-yaan
El desarrollo de la conducción de las operaciones militares (arte operacional) en el siglo XX estuvo fuertemente influenciado por la tecnología de los vehículos blindados y las aeronaves.
ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanในnaiยุทธการyút-tá-gaanไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganชัยชนะchai-chá-náเสมอไปsà-mĕr bpaiหากhàakยุทธศาสตร์yút-tá-sàatโดยรวมdoi ruuamของkŏngชาติchâatนั้นnánผิดพลาดpìt plâatตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
El dominio en la conducción de las operaciones militares no siempre garantiza la victoria si la estrategia general de la nación es errónea desde el principio.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ยุทธการyút-tá-gaanยุทธการyút-tá-gaanoperación militar; batalla