แย่ๆ

yâe yâe

Significados

1AdjetivoA2

malo; deficiente; pésimo (coloquial)

de mala calidad o en mal estado; la reduplicación no implica necesariamente un grado extremo.

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1malo; deficiente; pésimo (coloquial)2mal; deficientemente (manera coloquial)
La comida de este restaurante sabe realmente mal.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanอากาศaa-gàatแย่ๆyâe yâeทั้งวันtáng wanเลยloieฝนตกfŏn dtòkไม่หยุดmâi yùt
El tiempo estuvo realmente horrible todo el día de ayer; la lluvia no paró.
ฉันchănเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanแย่ๆyâe yâeกับgàpการgaanซื้อของออนไลน์séu kŏng on-lai
He tenido una experiencia realmente mala con las compras en línea anteriormente.
โรงแรมrohng raemที่têeเราraoไปพักbpai pákมีmeeบริการbor-rí-gaanแย่ๆyâe yâeมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngย้ายออกyáai òk
El hotel en el que nos alojamos tenía un servicio tan terrible que tuvimos que irnos.
2AdverbioB1

mal; deficientemente (manera coloquial)

de una manera pobre o de baja calidad; utilizado para modificar verbos en el lenguaje informal

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1malo; deficiente; pésimo (coloquial)2mal; deficientemente (manera coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio públicoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1vergonzoso; embarazoso2vergonzoso; deshonroso
No te comportes mal en público; es vergonzoso.
3 ejemplos más
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaแย่ๆyâe yâeใส่sàiคนอื่นkon èunเลยloieไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui dûuai
Le gusta hablarles mal a los demás, así que nadie quiere hablar con él.
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep née계속เกรดgrètเธอterก็gâwจะjàไม่ดีmâi deeขึ้นkêunนะná
Si sigues entregando trabajos así de mal al profesor, tu calificación no mejorará.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeทำได้tam dâiแย่ๆyâe yâeจนjonส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópเป็นวงกว้างbpen wong gwâangและláeแก้ไขgâe kăiได้dâiยากyâak
La gestión de la crisis esta vez se hizo tan mal que causó un impacto generalizado que es difícil de solucionar.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué แย่ๆ se dice แย่-แย่?

yâe yâe

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

yâe

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1malo; deficiente; pésimo (coloquial)