แย่ๆ(yâe yâe)
Significados
1AdjetivoA2
muy malo; pésimo (coloquial, reduplicación para dar énfasis)
de muy mala calidad o en muy malas condiciones; realmente malo (forma intensificada e informal de แย่แย่yâe1terrible; horrible (intensificado)2estar mal; pasar por un mal momento3malo; deficiente)
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1muy malo; pésimo (coloquial, reduplicación para dar énfasis)2¡qué mal!; ¡qué horror! (exclamación)3mal; deficientemente (manera coloquial)
La comida de este restaurante sabe realmente mal.
2InterjecciónA2
¡qué mal!; ¡qué horror! (exclamación)
una interjección que expresa desaprobación, frustración o lástima por una mala situación
Ejemplos
แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1muy malo; pésimo (coloquial, reduplicación para dar énfasis)2¡qué mal!; ¡qué horror! (exclamación)3mal; deficientemente (manera coloquial)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
Oh no, reprobé el examen.
3AdverbioB1
mal; deficientemente (manera coloquial)
de una manera pobre o de baja calidad; utilizado para modificar verbos en el lenguaje informal
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1muy malo; pésimo (coloquial, reduplicación para dar énfasis)2¡qué mal!; ¡qué horror! (exclamación)3mal; deficientemente (manera coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio públicoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1vergonzoso; embarazoso2vergonzoso; deshonroso
No te comportes mal en público; es vergonzoso.