มอญ
mɔɔnSignificados
1SustantivoB1
mon (pueblo)
Un miembro del grupo étnico mon del Sudeste Asiático continental, especialmente en Myanmar y Tailandia.
Ejemplos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoชาวมอญchaao-mɔɔnชาวมอญchaao-mɔɔnuna persona mon; pueblo monจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔnสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔnSamut Sakhon (provincia)
Mi vecino es una persona mon de Samut Sakhon.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiชาวมอญchaao-mɔɔnมาmaaร่วมrûuamขบวนkà-buuanและlɛ́แต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangสวยงามsǔuai-ngaam
En el festival tradicional, personas mon se unieron a la procesión vistiendo hermosos trajes étnicos.
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaชุมชนchum-chonมอญmɔɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอยู่yùuกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
La abuela dijo que la comunidad Mon de por aquí ha vivido junta durante muchas generaciones.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการค้าgaan-káaโบราณboo-raanระหว่างrá-wàangเมียนมาmiian-maaกับgàpสยามsà-yǎam
Los académicos están estudiando el papel del pueblo Mon en las antiguas redes comerciales entre Myanmar y Siam.
2SustantivoB2
mon (idioma)
El idioma austroasiático hablado por el pueblo mon.
Ejemplos
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-neeเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-neeSudeste Asiáticoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúktono fonéticoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangestructura; armazónไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngramáticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoมอญmɔɔnมอญmɔɔn1mon (pueblo)2mon (idioma)3mon; relativo al mon
El curso de lenguas del sudeste asiático enseña el sistema tonal y la estructura gramatical del idioma mon.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianอ่านàanอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiใช้cháiเขียนkǐianภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnจากjàakเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan
Él está aprendiendo a leer la escritura utilizada para escribir el idioma mon a partir de documentos antiguos.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmในnaiภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnกับgàpภาษาpaa-sǎaในnaiตระกูลdtrà-guunมอญmɔɔnเขมรkà-měenเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaพัฒนาการpát-tá-naa-gaanเสียงsǐiang
Los lingüistas comparan los préstamos lingüísticos en el idioma mon con lenguas de la familia mon-jemer para estudiar el desarrollo del sonido.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔnทั้งtángด้านdâanการสอนgaan-sɔ̌ɔnการเขียนgaan-kǐianและlɛ́การใช้gaan-cháiสื่อดิจิทัลsʉ̀ʉ-dì-jì-tâl
Este seminario discutirá la revitalización del idioma mon, incluyendo la enseñanza, la escritura y el uso de medios digitales.
3AdjetivoB2
mon; relativo al mon
Relativo al pueblo mon o a su idioma.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarไวwaiไวwai1rápido; veloz2temprano; pronto; por adelantado3sensible; reactivoยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarกรมอญgrom monกรมอญgrom monDepartamento de Asuntos Mon (agencia histórica tailandesa)เพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanpara comunicarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situ
Él estudia la gramática mon para comunicarse con la comunidad local.
3 ejemplos másMostrar menos
หลักสูตรlàk-sùutนี้níiสอนsɔ̌ɔnการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaมอญmɔɔn
Este curso enseña la pronunciación tonal del idioma mon.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langบันทึกban-tʉ́kคำยืมkam-yʉʉmมอญmɔɔnที่tîiพบpópในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnตะวันตกdtà-wan-dtòk
Los lingüistas están documentando préstamos del mon encontrados en los dialectos del oeste de Tailandia.
งานวิจัยngaan wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapระบบrá-bòpพยัญชนะpá-yan-chá-náมอญmonกับgàpภาษาpaa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaสืบค้นsèup kónประวัติbprà-wàtภาษาpaa-săa
El estudio compara el sistema de consonantes del mon con otras lenguas austroasiáticas para rastrear la historia lingüística.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |