พั่บๆๆ
pâp pâp pâpSignificados
1InterjecciónB2
flap flap
onomatopeya para un sonido de aleteo u ondeo rápido, como las alas de un pájaro o una bandera ondeando al viento
Ejemplos
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râappalomaกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekaletear; batir las alasพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2sonido de relaciones sexualesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fuga
La paloma batió sus alas con un fru-fru-fru y se fue volando.
3 ejemplos másMostrar menos
La bandera nacional en el asta ondeaba al viento, haciendo un fuerte sonido de fru-fru-fru.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
La tormenta sopló tan fuerte que la tienda que montamos ondeaba ruidosamente al viento con un fru-fru-fru toda la noche.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
La bandada de murciélagos salió volando de la cueva al mismo tiempo hasta que el aleteo de sus alas resonó por todas partes.
2InterjecciónC1
sonido de relaciones sexuales
onomatopeya de jerga que representa el sonido de tener relaciones sexuales
Ejemplos
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hônghabitación contigua; cuarto de al ladoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai gan¡¿Qué?!; ¿Qué pasa?; ¿Qué está pasando?น่ะnâน่ะnâ1partícula final de énfasis o explicación2marcador pos-tema / resaltadorได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2sonido de relaciones sexualesดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Qué están haciendo en la habitación de al lado? Puedo escuchar el sonido de fru-fru-fru hasta aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีmeeอะไรà-raiกับgàpแฟนfaen
En esa película de comedia, el protagonista fingió un sonido de fru-fru-fru para engañar a sus amigos y que pensaran que estaba teniendo sexo con su novia.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
Los adolescentes de hoy en día a menudo escriben la palabra fru-fru-fru como jerga en las redes sociales en lugar de hablar directamente de asuntos de alcoba.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
Las páginas de historias para mayores de 18 años a menudo escriben insertando la palabra fru-fru-fru para que los lectores puedan imaginar vívidamente la escena.