พะ(pá)
Significados
1VerboC1
estar sobrecargado/abrumado (con)
Estar abrumado o sobrecargado al llevar muchas cosas o artículos pesados; estar sobrecargado con [algo].
Ejemplos
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekasumir (responsabilidad); soportar (una carga)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangmaleta; bolsa de viajeหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloพะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado a3morfema ligado/prefijo en palabras fijasเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1completamente; de pleno derecho2de cuerpo entero; que cubre todo el cuerpoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Estaba cargado con muchas maletas, lo que dificultaba el caminar.
2VerboC1
colgar; aferrarse; estar pegado a
Aferrarse, colgar o estar pegado a algo, a menudo de forma suelta o inestable.
Ejemplos
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1broche; alfiler2imperdible; alfilerหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuetiqueta de nombre; placa de identificaciónเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)พะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado a3morfema ligado/prefijo en palabras fijasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1holgado; suelto2aproximadamente; a grandes rasgos3laxo; permisivo
El alfiler se soltó, así que la etiqueta con el nombre está colgando de la camisa de forma floja.
3SustantivoC2
morfema ligado/prefijo en palabras fijas
Elemento ligado que aparece en ciertas palabras o nombres fijos (ej., พะวงพะวงpá-wong1preocupado; ansioso; inquieto (por [algo])2preocuparse (por [algo]); estar absorto (en [algo]), พะเนียงพะเนียงpá-niiangfuego artificial; cohete; carga explosiva, พะยอมพะยอมpá-yommeranti blanco; Shorea roxburghii); no es un prefijo productivo en el uso moderno.
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)พะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado a3morfema ligado/prefijo en palabras fijasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmpalabra compuestaแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1fijo; rígido; inflexible2patrón fijo; fórmula establecidaเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1preocupado; ansioso; inquieto (por [algo])2preocuparse (por [algo]); estar absorto (en [algo])และláeและláey (conjunción coordinante)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiangfuego artificial; cohete; carga explosivaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1no usar; no usó2no pudo usar; no llegó a usar3sin usar; no utilizadoเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1palabra nueva2neologismo; término recién acuñadoทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en general
El elemento tailandés ‘พะ’ aparece a menudo en palabras compuestas fijas como ‘พะวง’ y ‘พะเนียง’ y, por lo general, no se utiliza para formar palabras nuevas.