พะ

pá

Significados

1VerboC1

estar sobrecargado/abrumado (con)

Estar abrumado o sobrecargado al llevar muchas cosas o artículos pesados; estar sobrecargado con [algo].

Ejemplos

เขาแบกkăo bàekกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangmaleta; bolsa de viajeหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaพะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado aเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1completamente; de pleno derecho2de cuerpo entero; que cubre todo el cuerpoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Estaba cargado con muchas maletas, lo que dificultaba el caminar.
3 ejemplos más
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaพะpáถุงtǔngของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
La vendedora estaba cargada con bolsas de productos frescos y frutas y subió al autobús con dificultad.
หัวหน้าhǔua-nâaพะpáงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtจิปาถะjì-bpaa-tàจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpákหายใจhǎai-jai
El jefe estaba abrumado con montones de papeleo y tareas diversas hasta el punto de apenas tener tiempo para respirar.
เขาkǎoพะpáหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ภาระpaa-ráครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápงานเสริมngaan-sə̌əmแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Está agobiado por las deudas y las responsabilidades familiares, por lo que tiene que aceptar trabajos adicionales a pesar de estar agotado.
2VerboC1

colgar; aferrarse; estar pegado a

Aferrarse, colgar o estar pegado a algo, a menudo de forma suelta o inestable.

Ejemplos

เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1broche; alfiler2imperdible; alfilerหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêuetiqueta de nombre; placa de identificaciónเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederพะpáพะpá1estar sobrecargado/abrumado (con)2colgar; aferrarse; estar pegado aอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1holgado; suelto2aproximadamente; a grandes rasgos3laxo; permisivo
El alfiler se soltó, así que la etiqueta con el nombre está colgando de la camisa de forma floja.
3 ejemplos más
กระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotพะpáอยู่yùuปลายbplaaiจอjɔɔคอมkɔmเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàร่วงrûuangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangติดอยู่dtìt-yùuนิดเดียวnít-diiao
Una nota adhesiva está pegada al borde del monitor, parece que se va a caer pero todavía está apenas sujeta.
ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiเก่าgàoพะpáอยู่ใต้yùu-dtâaiตู้dtûuด้วยdûuaiเทปtêepที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapราวกับraao-gàpรอวันrɔɔ-wanหลุดร่วงlùt-rûuangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Un sobre viejo está pegado debajo del gabinete con cinta degradada, como si esperara caerse con el tiempo.
โคมกระดาษkohm grà-dàatผูกpòokกับgàpขื่อบ้านkèu bâanอย่างyàangเก้ๆgây gâyกังๆgang gangทุกครั้งที่túk kráng têeลมlomพัดpátก็gâwดีดdèetตัวdtuuaสั่นไหวsàn wăiจนjonหวาดเสียวwàat sĭaoว่าwâaจะjàหลุดlùt
El farol de papel se aferra torpemente a la viga; cada vez que sopla el viento, tiembla tanto que temes que se desprenda.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

pá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——