เก้ๆ
gây gâySignificado
1AdjetivoB1
incómodo; indeciso; torpe
sentirse o actuar de forma incómoda, tímida o indecisa; carecer de confianza o fluidez (forma reduplicada, a menudo escrita เก้ๆเก้ๆgây gâyincómodo; indeciso; torpe กังๆกังๆgang gang[sonido de campana/gong])
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyincómodo; indeciso; torpeกังๆgang gangกังๆgang gang[sonido de campana/gong]ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
Él actúa de forma torpe cuando está rodeado de mucha gente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanครั้งแรกkráng râekฉันchănยืนyeunเก้ๆgây gâyกังๆgang gangพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Cuando tuve que dar una presentación por primera vez, me quedé allí parado con torpeza y me quedé sin palabras.
อย่าyàaทำท่าทางtam tâa taangเก้ๆgây gâyกังๆgang gangสิsìเดินเข้าไปdern kâo bpaiคุยkuiกับgàpเขาkăoอย่างyàangมั่นใจmân jaiเลยloie
¡No seas tan vacilante! Simplemente ve y habla con ellos con confianza.
ท่าทางtâa taangที่têeดูdooเก้ๆgây gâyกังๆgang gangของเขาkŏng kăoฟ้องfóngว่าwâaขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก็ตามgôr dtaam
Sus gestos torpes delataron su falta de experiencia, a pesar de que intentaba parecer seguro de sí mismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เก้ๆ se dice เก้-เก้?
gây gây
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gây
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |