พหล(pá-hŏn)
Significados
1SustantivoC2
ejército; fuerza militar; tropas
un ejército, fuerza militar o grupo de tropas; utilizado principalmente en contextos literarios, formales o relacionados con nombres propios
Ejemplos
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1ejército; fuerza militar; tropas2espeso; denso; abundanteพลponพลpon1tropas; mano de obra2fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)3prefijo de rango (militar/policía)4pueblo; población (en compuestos)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porหมื่นmèuunหมื่นmèuun1diez mil (10.000)2incontable; muchos (hiperbólico)3Muen (título histórico)นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1dirigirse a; avanzar hacia2aspirar a (una meta); trabajar para lograrสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo de batalla; teatro de guerra2arena de competencia intensa (figurado)
El gran comandante lideró un ejército de decenas de miles dirigiéndose al campo de batalla.
2AdjetivoC2
espeso; denso; abundante
espeso, denso, mucho o abundante (uso literario o formal)
Ejemplos
หมู่เมฆmòo mêkหมู่เมฆmòo mêkgrupo/masa de nubes; banco de nubesพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1ejército; fuerza militar; tropas2espeso; denso; abundanteเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1moverse; empezar a moverse; ponerse en marcha2desplazarse; avanzar (un sistema o masa)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1cubrir; envolver2cubrir (clima o condición)นภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatcielo; cielosบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindicar; significarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Las densas nubes se movieron para cubrir el cielo, indicando que se acercaba una gran tormenta.