พหล
pá-hǒnSignificados
1SustantivoC2
ejército; fuerza militar; tropas
un ejército, fuerza militar o grupo de tropas; utilizado principalmente en contextos literarios, formales o relacionados con nombres propios
Ejemplos
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgeneral; comandante del ejércitoใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1ejército; fuerza militar; tropas2espeso; denso; abundanteพลponพลpon1tropas; mano de obra2prefijo de rango de oficial general3fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)4pueblo; población (en compuestos)นับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diez mil (10.000)2Muen (título histórico)นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1dirigirse a; avanzar hacia2aspirar a (una meta); trabajar para lograrสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1campo de batalla; teatro de guerra2arena de competencia intensa (figurado)
El gran comandante lideró un ejército de decenas de miles dirigiéndose al campo de batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพหลpá-hǒnทัพtápที่tîiเตรียมdtriiamออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀k
La literatura tailandesa a menudo contiene descripciones de la grandeza del ejército preparándose para la batalla.
จอมทัพjɔɔm-tápทรงsongนำnamพหลpá-hǒnทหารกล้าtá-hǎan-glâaออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
El comandante supremo lideró al ejército de valientes soldados a la batalla para proteger la independencia de la tierra.
พระองค์prá-ongทรงsongตรวจdtrùuatพหลpá-hǒnพลponและlɛ́จัดjàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápอย่างรัดกุมyàang-rát-gumก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้าkâoประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔn
Su Majestad inspeccionó las tropas y organizó la formación del ejército meticulosamente antes de avanzar hacia la capital.
2AdjetivoC2
espeso; denso; abundante
espeso, denso, mucho o abundante (uso literario o formal)
Ejemplos
หมู่เมฆmùu-mêekหมู่เมฆmùu-mêekgrupo/masa de nubes; banco de nubesพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1ejército; fuerza militar; tropas2espeso; denso; abundanteเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuamoverse; desplazarse; ponerse en marchaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcubrir; envolverนภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatcielo; cielosบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindicar; significarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Las densas nubes se movieron para cubrir el cielo, indicando que se acercaba una gran tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângอันanพหลpá-hǒnของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanในnaiยุคทองyúk-tɔɔng
El poeta describió la abundante riqueza del antiguo reino durante su edad de oro.
หมู่mùuแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiในnaiพนาpá-naaวันwanแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่างchângพหลpá-hǒnทึบtʉ́pจนjonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títไม่อาจmâi-àatสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinได้dâai
Los árboles en este bosque son tan densos que la luz del sol no puede brillar hasta el suelo.
ม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkพหลpá-hǒnทิ้งตัวtíng-dtuuaลงlongห่มhòmคลุมklumยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiจนjonทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎoจมดิ่งjom-dìngสู่sùuความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
El denso velo de niebla cayó para cubrir la cima de la montaña, ocultando la brillante luz de la luna hasta que todo el valle se hundió en la oscuridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พหล se dice พะ-หน?
pá-hǒn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |