พลา(plaa)
Significados
1SustantivoB2
ensalada picante de carne o mariscos crudos/poco hechos (tailandesa)
Una ensalada picante de estilo tailandés hecha de carne o mariscos crudos o ligeramente blanqueados, mezclada con jugo de lima, hierbas y especias; p. ej., พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa gûngensalada picante de camarones.
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûngensalada picante de camaronesรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosabor ácido; acidezเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmpicante y aromáticoสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiplatos servidos con arroz al vaporแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
En esta comida pedimos pla de camarones picante; sus sabores herbales, agrios y picantes combinan bien con el arroz al vapor.
2SustantivoC1
tropas; soldados (literario/arcaico)
Tropas o cuerpo de soldados; se encuentra en contextos literarios, poéticos o arcaicos (p. ej., พลารบ).
Ejemplos
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitoรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarพลาplaaพลาplaa1ensalada picante de carne o mariscos crudos/poco hechos (tailandesa)2tropas; soldados (literario/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukir a la guerra; entrar en batallaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangamanecer; alba
El general reunió a las tropas para prepararse para la batalla al amanecer.