การอุปสมบท(gaan ùp-bpà-sŏm-bòt)

Significados

1SustantivoC1

ordenación como monje budista (bhikkhu)

El rito formal o ceremonia de ser ordenado como monje budista (bhikkhu), es decir, la admisión a la vida monástica plena (no la ordenación como novicio).

Ejemplos

ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1asistir a un evento2unirse a un equipo o empresa; ser contratado3trabajar juntos; colaborarอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordenarse monje budista2ordenación (como monje)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Parientes de otras provincias viajaron para asistir a su ceremonia de ordenación como monje en el templo.
3 ejemplos más
ชายไทยchaai thaiที่têeอายุaa-yúครบkróp20ปีbpeeบริบูรณ์bo-rí-boonมักจะmák jàเข้ารับkâo rápการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunพ่อแม่pôr mâe
Los hombres tailandeses que han cumplido los 20 años suelen someterse a la ordenación para agradecer la bondad de sus padres.
การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtถือเป็นtĕu bpenกุศลกรรมgù-sŏn gamอันanยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiชีวิตchee-wítลูกผู้ชายlôok pôo chaaiไทยtaiและláeเป็นbpenการgaanสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiดำรงอยู่dam-rong yòoต่อไปdtòr bpai
La ordenación se considera un gran acto meritorio en la vida de un hombre tailandés y es una forma de perpetuar el budismo.
พิธีpí-teeการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtนั้นnánมีmeeขั้นตอนkân dtonและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeซับซ้อนsáp sónกว่าgwàaการgaanบรรพชาban-pá-chaaเป็นbpenสามเณรsăam-neenมากmâak
La ceremonia de ordenación completa para monjes tiene pasos y detalles mucho más complejos que la ordenación para convertirse en novicio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónParte 1
+
อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1ordenarse monje budista2ordenación (como monje)Parte 2
การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtordenación como monje budista (bhikkhu)