ก๊าด
gáatSignificado
1SustantivoB1
queroseno; parafina (coloquial)
Queroseno, combustible líquido derivado del petróleo que se utiliza en lámparas y hornillos; forma abreviada coloquial del término completo.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteก๊าดgáatก๊าดgáatqueroseno; parafina (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giianglámpara; farol
Papá compró queroseno para llenar la lámpara.
3 ejemplos másMostrar menos
ก๊าดgáatในnaiตะเกียงdtà-giiangใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoคืนนี้kʉʉn-níiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiแทนtɛɛn
El queroseno de la lámpara casi se ha acabado, así que quizá tengamos que usar una linterna esta noche.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnยายyaaiใช้cháiเตาdtaoน้ำมันnám-manก๊าดgáatทำกับข้าวtam-gàp-kâaoแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛo
La abuela solía cocinar en una estufa de queroseno, pero ahora se ha pasado a una estufa de gas.
ถ้าtâaจะjàเติมdtəəmก๊าดgáatลงในlong-naiตะเกียงdtà-giiangต้องdtɔ̂ngดับไฟdàp-faiและlɛ́รอrɔɔให้hâiตะเกียงdtà-giiangเย็นyenก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâi
Antes de añadir queroseno a la lámpara, hay que apagar la llama y esperar a que la lámpara se enfríe para reducir el riesgo de incendio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gáat
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |