กระชั้นชิด(grà-chán chít)
Significados
1AdjetivoB2
muy juntos; uno tras otro
extremadamente juntos en el espacio o en el tiempo; que ocurren uno justo después del otro
Ejemplos
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasกระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1muy juntos; uno tras otro2urgente; de tiempo críticoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoเอ่อèrเอ่อèreh; em (muletilla de duda)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2abrumar; estar saturado3inundado; anegadoรวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rápidamente; velozmente2rápido; veloz
Llovió durante tres días consecutivos en rápida sucesión, lo que provocó que el río se desbordara rápidamente.
2AdjetivoB2
urgente; de tiempo crítico
apremiante o urgente debido a que se acaba el tiempo; cerca de la fecha límite
Ejemplos
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1fecha límite2límite de tiempoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1muy juntos; uno tras otro2urgente; de tiempo críticoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
La fecha límite para esta tarea es urgente ahora; debemos finalizarla hoy.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; apremiante2inminente; muy cerca3apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)
- urgente; apremiante
- inminente; muy cerca
- apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1consecutivamente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; contiguos
- consecutivamente; uno al lado del otro
- consecutivamente; seguidos
- uno al lado del otro; contiguos
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuaen un aprieto; acorralado
en un aprieto; acorralado
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; apremiante2urgentemente; de forma urgente3urgente (etiqueta oficial)
- urgente; apremiante
- urgentemente; de forma urgente
- urgente (etiqueta oficial)
Desglose de la palabra
+
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chítmuy juntos; uno tras otro