ชิงตัดหน้า(ching dtàt nâa)

Significados

1VerboB2

anticiparse; adelantarse a alguien

hacer algo antes de que alguien más tenga la oportunidad de hacerlo; anticiparse o actuar primero, a menudo para obtener una ventaja.

Ejemplos

คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâaanticiparse; adelantarse a alguienเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lanzamiento; presentación (producto/servicio/proyecto)2debut; presentación pública (persona/rol/relación)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Nuestro competidor se nos adelantó lanzando su nuevo producto una semana antes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseParte 1
+
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1colarse; meterse delante (tráfico/fila)2anticiparse; adelantarse3cerrar el paso (vehículo); meterse bruscamenteParte 2
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâaanticiparse; adelantarse a alguien