บ่ะไหว
bà wăiSignificados
1VerboA2
ser incapaz de [hacer algo] (Tailandés del norte)
Una expresión coloquial del norte de Tailandia que significa ser incapaz de hacer algo debido a la falta de habilidad, fuerza o resistencia. El equivalente en tailandés central es ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).
Ejemplos
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1ser incapaz de [hacer algo] (Tailandés del norte)2¡no aguanto más!; ¡es demasiado! (Tailandés del norte)
No puedo levantar esta caja solo.
3 ejemplos másMostrar menos
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
Intentó arreglar el coche él mismo, pero al final no pudo hacerlo y tuvo que llamar a un mecánico.
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
¿Vas a subir el Doi Suthep en bicicleta? No creo que puedas hacerlo; es muy empinado.
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
Quiero ayudarlo a mudarse, pero después de ver ese armario, definitivamente no puedo levantarlo yo solo.
2InterjecciónB1
¡no aguanto más!; ¡es demasiado! (Tailandés del norte)
Una exclamación del norte de Tailandia utilizada para expresar que uno está abrumado, exhausto o encuentra una situación insoportable.
Ejemplos
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1¡ay!; uy2uf; uy; vayaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaฮ้อนhónฮ้อนhón1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorแต๊dtáeแต๊dtáe1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1ser incapaz de [hacer algo] (Tailandés del norte)2¡no aguanto más!; ¡es demasiado! (Tailandés del norte)ๆ-
¡Oh! Hace tanto calor hoy, ¡es insoportable!
3 ejemplos másMostrar menos
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
¡Al ver esta montaña de deberes, es abrumador! ¿Cómo voy a terminarlos a tiempo?
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
Después de escuchar su historia, siento mucha pena por ella, es desgarrador. Su vida es muy difícil.
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
Quedarse atrapado en el tráfico en la calle Nimmanhaemin a las 6 p. m. es simplemente insoportable. No puedo moverme en absoluto.
Desglose de la palabra
บ่ะbàบ่ะbà¡guau!; ¡oye! (exclamación, coloquial/norte de Tailandia)¡guau!; ¡oye! (exclamación, coloquial/norte de Tailandia)Parte 1
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăiser incapaz de [hacer algo] (Tailandés del norte)ser incapaz de [hacer algo] (Tailandés del norte)Palabra