บัซ
bàtSignificados
1SustantivoB2
zumbido; 1) sonido de zumbido; 2) expectativa/interés público
Transcripción tailandesa del inglés 'buzz'. Significados: 1) un zumbido o sonido vibrante; 2) expectativa o interés del público por algo (especialmente en medios/marketing).
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบัซbàtบัซbàt1zumbido; 1) sonido de zumbido; 2) expectativa/interés público2generar expectativa/revuelo (informal)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes socialesหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidespués de (conjunción subordinante)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonio
Se generó un revuelo inmediato en las redes sociales después de que el famoso cantante anunciara su matrimonio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangบัซbàtของkɔ̌ɔngยุงyungที่tîiบินbinอยู่yùuข้างkâangหูhǔuตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Me molestó el zumbido del mosquito que voló cerca de mi oído toda la noche.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètสามารถsǎa-mâatสร้างsâangบัซbàtให้hâiคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Una campaña de marketing exitosa puede mantener el revuelo durante muchas semanas.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpไม่มีmâi-miiบัซbàtเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
A pesar de la gran expectación, la película no tuvo tanto revuelo como se esperaba en comparación con su coste de producción.
2VerboC1
generar expectativa/revuelo (informal)
Generar expectativa o revuelo (informal). Ejemplo: แคมเปญนี้บัซหนักมาก (Esta campaña está generando mucha expectativa).
Ejemplos
แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marca (nombre/marca registrada)2marca (imagen/identidad)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛcrear revuelo; generar expectaciónฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1causar revuelo; dar que hablar2revuelo; sensación; alborotoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâang1contratación; empleo (acto/proceso)2contratación de servicios; subcontrataciónพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂əพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂ə1embajador de marca; portavoz2presentador; anfitriónชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; conocido; renombrado
La marca está intentando generar expectación por su nuevo producto contratando a un embajador de marca famoso.
3 ejemplos másMostrar menos
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งnèungที่têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeฮือฮาheu haaให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonก่อนgònฉายchăaiจริงjing
Filtrar pequeños rumores es una estrategia que la empresa utiliza para generar expectación por la película antes de su estreno real.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanจะjàบัซbàtประเด็นbprà-denอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
En la era digital, dar difusión con éxito a un tema hasta que se vuelva viral requiere tanto creatividad como el momento adecuado.
บางครั้งbaang krángเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenว่าwâaช่วยchûuaiบัซbátชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngคนๆkon konนั้นnánให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangขึ้นkêunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
A veces, un drama que parece tener un impacto negativo puede ayudar inadvertidamente a que el nombre de esa persona alcance un reconocimiento público más amplio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ซ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |