บลัฟฟ์(bláp)
Significados
1VerboB2
farolear; ir de farol
Engañar o intimidar a alguien fingiendo tener más confianza, ser más fuerte o tener más conocimientos, por ejemplo, en el póker o en negociaciones.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1farolear; ir de farol2un farol (engaño)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไพ่pâiไพ่pâi1carta de juego; naipes2clasificador: barajas de cartasดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Intentó marcarse un farol diciendo que tenía buenas cartas en la mano, pero nadie le creyó.
2SustantivoB2
un farol (engaño)
El acto de farolear; una demostración de fuerza o confianza destinada a engañar o intimidar a otros.
Ejemplos
คำขู่kam kòoคำขู่kam kòoamenazaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1farolear; ir de farol2un farol (engaño)เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làeso es todo; nada másเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Su amenaza es solo un farol; en realidad no se atrevería a hacerlo.