บลัฟฟ์(bláp)
Significados
1VerboB2
farolear; ir de farol
Engañar o intimidar a alguien fingiendo tener más confianza, ser más fuerte o tener más conocimientos, por ejemplo, en el póker o en negociaciones.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1un farol (engaño)2farolear; ir de farolว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]มือmeuuมือmeuu1mano2clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar3habilidad; nivel; experiencia4ronda; turno (juegos de cartas)5ejecutor; agenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer en (religión/ideología)2confiar; tener fe en3creer [algo/a alguien]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Intentó marcarse un farol diciendo que tenía buenas cartas en la mano, pero nadie le creyó.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเล่นlênโป๊กเกอร์bpóhk-gerบางครั้งbaang krángคุณkunก็gâwต้องdtôngบลัฟฟ์blápเพื่อที่จะpêuua têe jàชนะchá-ná
Al jugar al póquer, a veces hay que marcarse un farol para ganar.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamพยายามpà-yaa-yaamบลัฟฟ์blápเราraoโดยdoiอ้างว่าâang wâaได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàa
En la negociación comercial, la parte contraria intentó engañarnos alegando que habían recibido una oferta mejor.
เธอterมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanบลัฟฟ์blápคนอื่นkon èunได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianเธอterสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeทำให้tam hâiทุกคนtúk konเชื่อว่าchêuua wâaเธอterเหนือกว่าnĕuua gwàaได้dâi
Tiene talento para engañar a los demás de forma impecable; puede mantener la cara seria y hacer que todos crean que tiene la ventaja.
2SustantivoB2
un farol (engaño)
El acto de farolear; una demostración de fuerza o confianza destinada a engañar o intimidar a otros.
Ejemplos
คำขู่kam kòoคำขู่kam kòoamenazaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónบลัฟฟ์blápบลัฟฟ์bláp1un farol (engaño)2farolear; ir de farolเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làeso es todo; nada másเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2valientemente; audazmente3plántula; planta joven4atreverse; osarทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerจริงjingจริงjing1[!] partícula intensificadora (final)2verdadero; real; genuino3verdad; realidad (raro como sustantivo)4realmente; verdaderamente; de hechoหรอกròkหรอกròk1partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)2negación enfática (en realidad no; ciertamente no)
Su amenaza es solo un farol; en realidad no se atrevería a hacerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaมันmanเป็นbpenการgaanบลัฟฟ์blápเพราะpráwแววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoดูdooไม่มั่นใจmâi mân jaiเลยloie
Supe de inmediato que era un farol porque su mirada parecía insegura.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaการประกาศgaan bprà-gàatขึ้นราคาkêun raa-kaaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเป็นเพียงbpen piiangการgaanบลัฟฟ์blápเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngตลาดdtà-làat
Los analistas consideraron el anuncio del aumento de precios de la empresa simplemente como un farol estratégico para probar la reacción del mercado.
ท่าทีtâa-teeที่têeแข็งกร้าวkăeng grâaoของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นเพียงbpen piiangการgaanบลัฟฟ์blápเพื่อpêuuaปิดบังbpìt bangความอ่อนแอkwaam òn aeของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng née
Su postura firme podría ser solo un farol para ocultar su propia debilidad en esta negociación.