บลัฟฟ์
blàpSignificados
1VerboB2
farolear; ir de farol
Engañar o intimidar a alguien fingiendo tener más confianza, ser más fuerte o tener más conocimientos, por ejemplo, en el póker o en negociaciones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deบลัฟฟ์blàpบลัฟฟ์blàp1farolear; ir de farol2un farol (engaño)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Intentó marcarse un farol diciendo que tenía buenas cartas en la mano, pero nadie le creyó.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบลัฟฟ์blàpเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàชนะchá-ná
Al jugar al póquer, a veces hay que marcarse un farol para ganar.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamบลัฟฟ์blàpเราraoโดยdooiอ้างว่าâang-wâaได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàa
En la negociación comercial, la parte contraria intentó engañarnos alegando que habían recibido una oferta mejor.
เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanบลัฟฟ์blàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเธอtəəสามารถsǎa-mâatทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiและlɛ́ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเธอtəəเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaได้dâai
Tiene talento para engañar a los demás de forma impecable; puede mantener la cara seria y hacer que todos crean que tiene la ventaja.
2SustantivoB2
un farol (engaño)
El acto de farolear; una demostración de fuerza o confianza destinada a engañar o intimidar a otros.
Ejemplos
คำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùuamenazaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoบลัฟฟ์blàpบลัฟฟ์blàp1farolear; ir de farol2un farol (engaño)เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀eso es todo; nada másเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
Su amenaza es solo un farol; en realidad no se atrevería a hacerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมันmanเป็นbpenการgaanบลัฟฟ์blàpเพราะprɔ́แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเลยləəi
Supe de inmediato que era un farol porque su mirada parecía insegura.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นเพียงbpen-piiangการgaanบลัฟฟ์blàpเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Los analistas consideraron el anuncio del aumento de precios de la empresa simplemente como un farol estratégico para probar la reacción del mercado.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangการgaanบลัฟฟ์blàpเพื่อpʉ̂ʉaปิดบังbpìt-bangความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níi
Su postura firme podría ser solo un farol para ocultar su propia debilidad en esta negociación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บลัฟฟ์ se dice บลับ?
blàp
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Letra mudaฟ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo บล, la primera consonante บ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
blàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ฟ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |