ทำหน้าเฉย(tam nâa chŏoei)
Significados
1VerboB1
actuar con indiferencia; mantener el semblante serio
No mostrar intencionadamente ninguna emoción o reacción en el rostro; permanecer inexpresivo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiactuar con indiferencia; mantener el semblante serioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1mostrar síntomas [de enfermedad]2mostrar signos [de algo]ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificado
Mantuvo una expresión seria y no mostró ninguna señal de felicidad cuando se enteró de que había aprobado el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterพยายามpà-yaa-yaamทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiตอนที่dton têeเจอjerแฟนเก่าfaen gàoโดยบังเอิญdoi bang-ernทั้งที่táng têeในใจnai jaiยังyangรู้สึกrúu-sèukอยู่yòo
Ella intentó permanecer inexpresiva cuando se encontró accidentalmente con su exnovio, a pesar de que todavía tenía sentimientos en su interior.
เวลาway-laaเล่นlênไพ่pâiโป๊กเกอร์bpóhk-gerการgaanทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâapokerfaceเป็นbpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Al jugar al póquer, mantener una expresión seria, o una 'cara de póquer', es una habilidad muy importante.
แม้máeจะjàถูกtòokกดดันgòt danด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiและláeตอบdtòpได้dâiอย่างyàangใจเย็นjai yen
A pesar de ser presionado con preguntas difíciles, ese político pudo permanecer inexpresivo y responder con calma.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiactuar con indiferencia; mantener el semblante serio