นิษฐ์
nítSignificados
1SustantivoC2
finalización; conclusión
finalización, conclusión o el fin de algo
Ejemplos
การประพันธ์gaan-bprà-panการประพันธ์gaan-bprà-pan1composición literaria; autoría2composición musicalวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamliteratura; obras literariasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนิษฐ์nítนิษฐ์nít1finalización; conclusión2seguro; firmeลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buuncompletamente; totalmenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La composición de esta obra literaria ha concluido por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมาmaaมากมายmâak-maaiในที่สุดnai-tîi-sùtภารกิจpaa-rá-gìtอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiก็gɔ̂เป็นbpenอันanนิษฐ์nítลงlong
Después de superar muchos obstáculos, la gran misión finalmente se completó.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanได้dâiเป็นbpenอันanนิษฐ์nítลงlongตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
La importante ceremonia real ha concluido en total conformidad con las antiguas tradiciones reales.
ปราชญ์bpràatโบราณboh-raanมักmákสอนsŏnว่าwâaวัฏสงสารwát sŏng-săanนั้นnánยากyâakที่จะtêe jàนิษฐ์nítลงlongได้dâiหากhàakมนุษย์má-nútยังyangไม่mâiละláซึ่งsêungกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Los antiguos sabios a menudo enseñaban que el Samsara es difícil de concluir, a menos que los seres humanos se desprendan de todas las impurezas.
2AdjetivoC2
seguro; firme
seguro, firme o establecido
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanhacer un voto; proponerseอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)นิษฐ์nítนิษฐ์nít1finalización; conclusión2seguro; firmeไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในใจnai jaiในใจnai jaiinteriormente; para sí mismoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâopresentar un examen de admisiónคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfacultad de medicina; escuela de medicinaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
Él estableció en su corazón la firme resolución de que debe aprobar el examen de ingreso a la facultad de medicina.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛจุดยืนjùt-yʉʉnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนิษฐ์nítไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
A pesar de enfrentarse a muchas críticas, su postura política se mantiene firme e inquebrantable.
การพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiของkɔ̌ɔngศาลsǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอันanนิษฐ์nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamแก่gɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàai
La adjudicación del tribunal debe basarse en pruebas establecidas para garantizar la equidad para todas las partes.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaอันanนิษฐ์nítในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaทำให้tam-hâiท่านtânตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiละทิ้งlá-tíngเพศฆราวาสpêet-ká-raa-wâatเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Su firme fe en el budismo le hizo decidir abandonar la vida laica y ordenarse por el resto de su vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิษฐ์ se dice นิด?
nít
- Sonido finalAl final de una sílaba, ษ se dice como ด (t).Letra mudaฐ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ฐ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |