เพศฆราวาส(pêht ká-raa-wâat)
Significados
1SustantivoB2
estado laico; vida laica
El estado o modo de vida de una persona laica, en contraposición al de un monje u otro miembro de una comunidad monástica.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesบวชbùuatบวชbùuat1ordenar a alguien; hacer que se ordene2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenarse; entrar al monacatoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)สึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2dejar los hábitos (de monje)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerสู่sòoสู่sòo1entrar; ir hacia (literario)2a; hacia; dentro de (formal/literario)เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatestado laico; vida laicaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Solía ser monje, pero ahora ha dejado el monacato y ha regresado al estado laico.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนที่gòn têeจะjàอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtท่านtâanใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatและláeมีครอบครัวmee krôp kruuaมาก่อนmaa gòn
Antes de ser ordenado, vivía en el estado laico y tenía una familia.
แม้máeจะjàดำรงตนdam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngศาสนาsàat-sà-năaได้dâiเช่นกันchên gan
Incluso viviendo en el estado laico, uno también puede practicar el Dhamma y alcanzar la esencia de la religión.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetกลับglàpสู่sòoเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpอดีตà-dèetพระภิกษุprá pík-sùบางbaangรูปrôop
La transición del estado monástico de regreso al estado laico puede ser un desafío para algunos exmonjes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatestado laico; vida laica