ถ่ายแฟ
tàai-fɛɛSignificados
1VerboB1
fotocopiar (jerga, anticuado)
Hacer una fotocopia usando una fotocopiadora; término de jerga o anticuado influenciado por la marca Xerox.
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛ1fotocopiar (jerga, anticuado)2una fotocopia (jerga, anticuado)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Disculpe, ¿podría ir a hacerme una fotocopia de mi documento de identidad, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəลืมlʉʉmถ่ายแฟtàai-fɛɛเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการประชุมgaan-bprà-chumหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoเดี๋ยวdǐiaoจะไม่มีjà-mâi-miiแจกjɛ̀ɛkนะná
¿Olvidaste fotocopiar los documentos de la reunión? No tendremos nada para repartir.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnถ้าtâaจะjàส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngไปbpaiถ่ายแฟtàai-fɛɛแล้วlɛ́ɛoส่งsòngแฟกซ์fɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแค่kɛ̂ɛสแกนsà-gɛɛnแล้วlɛ́ɛoส่งsòngอีเมลii-meenก็gɔ̂พอpɔɔ
En el pasado, para enviar un documento tenías que fotocopiarlo y luego enviar un fax, pero hoy en día solo necesitas escanearlo y enviarlo por correo electrónico.
การถ่ายgaan-tàaiแฟfɛɛหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianทั้งtángเล่มlêmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtและlɛ́อาจàatมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงกว่าsǔung-gwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiด้วยซ้ำdûuai-sám
Fotocopiar un libro de texto completo es una infracción de los derechos de autor y podría incluso costar más que comprar un libro nuevo.
2SustantivoB1
una fotocopia (jerga, anticuado)
Una hoja o documento fotocopiado; uso de jerga o anticuado influenciado por la marca Xerox.
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛ1fotocopiar (jerga, anticuado)2una fotocopia (jerga, anticuado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้องธุรการhɔ̂ng-tú-rá-gaanห้องธุรการhɔ̂ng-tú-rá-gaanoficina administrativa
El profesor les dijo a los estudiantes que fueran a buscar las hojas fotocopiadas a la oficina de administración.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiเอาaoใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛพวกนี้pûuak-níiไปbpaiเข้าเล่มkâo-lêmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiด้วยdûuaiนะná
Por favor, lleva estas fotocopias y encuadérnalas adecuadamente.
ใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛอันนี้an-níiไม่ชัดmâi-chátเลยləəiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเบลอbləəมากmâakอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Esta fotocopia no se ve nada clara. Las letras están muy borrosas y no se pueden leer.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเอกสารèek-gà-sǎanต้นฉบับdtôn-chà-bàpจะjàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiในnaiเหตุการณ์hèet-gaanไฟไหม้fai-mâiแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoยังyangเก็บgèpใบbaiถ่ายแฟtàai-fɛɛไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทำให้tam-hâiมีmiiหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu
Aunque los documentos originales se perdieron en el incendio, tuvimos la suerte de haber guardado las fotocopias en un lugar seguro, por lo que todavía tenemos pruebas importantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el pelofotografiar; tomar una fotoParte 1
+
ถ่ายแฟtàai-fɛɛถ่ายแฟtàai-fɛɛfotocopiar (jerga, anticuado)fotocopiar (jerga, anticuado)Palabra