จัดว่า
jàt-wâaSignificado
1VerboB1
ser considerado; contar como
Ser considerado poseedor de una cualidad determinada o perteneciente a una categoría concreta.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngbuen estudiante; académicamente fuerteจัดว่าjàt-wâaจัดว่าjàt-wâaser considerado; contar comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Es un buen estudiante y puede considerarse uno de los mejores.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จัดว่าjàt-wâaเก่งมากgèng-mâakแล้วlɛ́ɛo
Para alguien que cocina por primera vez, ser capaz de hacer tanto puede considerarse de alguien muy habilidoso.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดว่าjàt-wâaเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiมากmâak
Aunque todavía es joven, su responsabilidad puede considerarse muy madura.
การที่gaan-tîiนักเขียนnák-kǐianสามารถsǎa-mâatสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnที่tîiผู้อ่านpûu-àanผูกพันpùuk-panได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Que un autor sea capaz de crear un personaje con el que los lectores conecten hasta este punto puede considerarse un verdadero éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
จัดว่าjàt-wâaจัดว่าjàt-wâaser considerado; contar comoser considerado; contar comoPalabra