จัดว่า(jàt wâa)
Significados
1VerboB1
ser considerado; contar como
Ser considerado poseedor de una cualidad determinada o perteneciente a una categoría concreta.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngbuen estudiante; académicamente fuerteจัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaser considerado; contar comoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Es un buen estudiante y puede considerarse uno de los mejores.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmทำอาหารtam aa-hăanครั้งแรกkráng râekทำได้tam dâiขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwจัดว่าjàt wâaเก่งมากgèng mâakแล้วláeo
Para alguien que cocina por primera vez, ser capaz de hacer tanto puede considerarse de alguien muy habilidoso.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnóiแต่dtàeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăoจัดว่าjàt wâaเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiมากmâak
Aunque todavía es joven, su responsabilidad puede considerarse muy madura.
การที่gaan têeนักเขียนnák kĭianสามารถsăa-mâatสร้างตัวsâang dtuuaละครlá-konที่têeผู้อ่านpôo àanผูกพันpòok panได้dâiขนาดนี้kà-nàat néeจัดว่าjàt wâaเป็นbpenความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jing
Que un autor sea capaz de crear un personaje con el que los lectores conecten hasta este punto puede considerarse un verdadero éxito.
Palabras relacionadas
Significado similar
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1puede decirse que; según esa valoración2ser considerado como; considerarse
- puede decirse que; según esa valoración
- ser considerado como; considerarse
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1se puede considerar que; cabe decir que2considerar; estimar; juzgar
- se puede considerar que; cabe decir que
- considerar; estimar; juzgar
ได้ชื่อว่าdâi chêu wâaได้ชื่อว่าdâi chêu wâaser conocido como; tener la reputación de ser
ser conocido como; tener la reputación de ser
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâase puede decir que; se podría llamar; por así decirlo
se puede decir que; se podría llamar; por así decirlo
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararParte 1
+
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaser considerado; contar como