ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)

Significados

1SustantivoB2

objeción; reserva; observación correctiva

una declaración que plantea un desacuerdo o señala un error, riesgo o necesidad de corrección

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1objeción; reserva; observación correctiva2hallazgo de auditoría; aviso formal de incumplimientoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Si alguien tiene alguna objeción a este nuevo plan, por favor exprésela en la reunión ahora.
2SustantivoC1

hallazgo de auditoría; aviso formal de incumplimiento

una nota formal de un auditor o autoridad indicando que no se siguieron las reglas y deben corregirse

Ejemplos

ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheedepartamento de contabilidadได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1objeción; reserva; observación correctiva2hallazgo de auditoría; aviso formal de incumplimientoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeauditorเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1grabación (captura de audio/video/imagen)2documentación; registro; mantenimiento de registros3guardar datos (informática)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentación
El departamento de contabilidad recibió un hallazgo formal del auditor con respecto al registro de documentos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)Parte 1
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objetar; plantear una objeción2protestar (formalmente); objetarParte 2
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuangobjeción; reserva; observación correctiva