ยิบย่อย(yíp yòi)

Significados

1AdjetivoB1

menor; trivial; insignificante

de pequeño tamaño o importancia; que consta de muchas partes pequeñas e insignificantes

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1solucionar; arreglar; resolver un problema2abordar/mitigar; solucionar problemasยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1menor; trivial; insignificante2pequeñeces; detalles/objetos pequeñosวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseงานหลักngaan làkงานหลักngaan làktrabajo principal; empleo principalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
No quiero perder el tiempo en problemas pequeños e insignificantes; hoy quiero terminar primero el trabajo principal.
2SustantivoB2

pequeñeces; detalles/objetos pequeños

varias cosas o detalles pequeños y sin importancia tomados en conjunto

Ejemplos

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1menor; trivial; insignificante2pequeñeces; detalles/objetos pequeñosไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1salir primero; ir por delante; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el orden
En la reunión de hoy nos saltaremos primero los diversos detalles menores y volveremos a ellos más tarde.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยิบyípยิบyíp1diminuto; en trocitos2arrebatar; recoger rápidamenteParte 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1menor; subordinado; subsidiario2digerir3descomponer; desintegrar4digerible; fácil de digerirParte 2
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòimenor; trivial; insignificante